1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,583 --> 00:00:13,041
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

4
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
[CONDUCCIÓN DE COCHES]

5
00:00:36,791 --> 00:00:40,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,291
ALICE [VOZ EN OFF]: ¿Qué pasa si es bueno?
las cosas no

7
00:00:50,333 --> 00:00:52,458
venir a los que esperan?

8
00:00:52,500 --> 00:00:55,750
Quiero decir, ¿sigues esperando?
o que?

9
00:00:55,791 --> 00:00:58,083
Dios, todos los demás se van
casa.

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,875
¿Por qué tengo que ir a trabajar?

11
00:01:00,916 --> 00:01:03,916
¿Cómo es posible sentir esto?
aislado y claustrofóbico

12
00:01:03,958 --> 00:01:06,833
al mismo tiempo?

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,333
Bueno, tal vez ese sea mi problema.

14
00:01:08,375 --> 00:01:10,166
Pienso demasiado.

15
00:01:10,208 --> 00:01:12,416
Cristo, toda esta gente.

16
00:01:12,458 --> 00:01:14,625
Probablemente todos estén pensando
también,

17
00:01:14,666 --> 00:01:15,916
pero ¿qué están pensando?

18
00:01:18,958 --> 00:01:21,625
Quizás mis esperanzas sean demasiado altas.

19
00:01:21,666 --> 00:01:25,458
Lo que necesito es no necesitar y
para vivir el momento.

20
00:01:25,500 --> 00:01:28,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

21
00:01:28,375 --> 00:01:29,916
Eso es todo.

22
00:01:29,958 --> 00:01:32,541
Debería vivir el momento, pero
¿Qué diablos significa eso?

23
00:01:32,583 --> 00:01:34,583
Como si pudiera evitar vivir en
el momento.

24
00:01:34,625 --> 00:01:36,625
Quiero decir, estoy en esto, ya sea que
te guste o no.

25
00:01:36,666 --> 00:01:37,541
Respirar.

26
00:01:37,583 --> 00:01:39,041
[SIGLOS] Respira.

27
00:01:39,083 --> 00:01:43,625
[EXHALA] Sí, está bien.

28
00:01:43,666 --> 00:01:44,583
Estoy bien.

29
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
Estoy bien.

30
00:01:46,125 --> 00:01:47,583
¡Dios, llego tarde!

31
00:01:47,625 --> 00:01:52,083
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

32
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Cada día, un día más cerca de
el dia

33
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
Nunca tendré que hacer esto
otra vez.

34
00:01:58,958 --> 00:02:02,291
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,916
Hola Alicia.

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,291
Hola, Suzie. [ruido sordo]

37
00:02:06,333 --> 00:02:07,541
[INHALA]

38
00:02:07,583 --> 00:02:09,166
Madonna, siento llegar tarde.

39
00:02:09,208 --> 00:02:10,125
Está bien.

40
00:02:12,875 --> 00:02:14,541
ALICE: Suzie, ¿podrías hacerme
un cafe?

41
00:02:14,583 --> 00:02:15,458
Seguro.

42
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
¿Capuchino?

43
00:02:16,541 --> 00:02:17,500
ALICIA: Sí, gracias.

44
00:02:17,541 --> 00:02:18,416
Sí.

45
00:02:18,458 --> 00:02:22,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

46
00:02:29,000 --> 00:02:31,416
[suspiros]

47
00:02:31,458 --> 00:02:33,958
MUJER 1: Espera.

48
00:02:34,000 --> 00:02:34,875
[NIÑO QUEJANDO]

49
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
Ahí, ahí.

50
00:02:37,000 --> 00:02:37,833
Buena chica.

51
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
[NIÑO MURMULANDO]

52
00:02:41,333 --> 00:02:42,291
MUJER 1: Siéntate bien.

53
00:02:42,333 --> 00:02:45,291
Hola.

54
00:02:45,333 --> 00:02:47,250
[SONIDO DEL TELÉFONO]

55
00:02:47,291 --> 00:02:48,208
MADONNA: Hola, Stella Bar.

56
00:02:50,958 --> 00:02:53,000
Uh, estoy seguro de que podemos acomodarte.

57
00:02:53,041 --> 00:02:54,541
Espera un momento.

58
00:02:54,583 --> 00:02:57,791
Déjame ir a mi libro.

59
00:02:57,833 --> 00:02:59,583
Bien, ¿puedo dar un nombre?

60
00:02:59,625 --> 00:03:01,041
Sí, genial.

61
00:03:01,083 --> 00:03:02,583
[HOMBRE RÍE]

62
00:03:02,625 --> 00:03:03,541
Gracias.

63
00:03:06,333 --> 00:03:07,208
Gracias.

64
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
Nos vemos esta noche.

65
00:03:08,208 --> 00:03:09,916
Gracias.

66
00:03:09,958 --> 00:03:11,041
- Adiós. - Adiós.

67
00:03:11,083 --> 00:03:11,916
Gracias. Adiós.

68
00:03:11,958 --> 00:03:12,833
Nos vemos pronto.

69
00:03:12,875 --> 00:03:15,083
[NIÑO RÍE]

70
00:03:15,125 --> 00:03:16,125
SUZIE: Hola, Alicia.

71
00:03:18,583 --> 00:03:19,458
Sonrisa.

72
00:03:26,333 --> 00:03:30,208
Anoche conocí a un chico que dijo
Podía fumar con los ojos.

73
00:03:30,250 --> 00:03:31,541
¿Cómo?

74
00:03:31,583 --> 00:03:33,125
No sé.

75
00:03:33,166 --> 00:03:34,791
ALICIA: ¿No le preguntaste?

76
00:03:34,833 --> 00:03:36,125
No.

77
00:03:36,166 --> 00:03:39,958
[RISAS] ¿Cómo pudiste no
preguntar?

78
00:03:40,000 --> 00:03:40,875
[RISAS]

79
00:03:40,916 --> 00:03:42,750
No lo sé.

80
00:03:42,791 --> 00:03:44,958
Chicos, odio regañar.

81
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
Pero es, um... - ¿Sabías que...?

82
00:03:46,166 --> 00:03:47,000
--llegando tarde.

83
00:03:47,041 --> 00:03:48,333
--es un hecho que el 70% de las mujeres

84
00:03:48,375 --> 00:03:51,041
viven sus vidas enredados en un
miasma de disgusto?

85
00:03:51,083 --> 00:03:51,958
¿Un hecho?

86
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
70%.

87
00:03:53,833 --> 00:03:56,458
¿De dónde sacaste este hecho?

88
00:03:56,500 --> 00:03:57,708
La noticia.

89
00:03:57,750 --> 00:03:58,875
¿Y no era un titular?

90
00:03:58,916 --> 00:03:59,833
No.

91
00:04:03,583 --> 00:04:04,958
¿Qué es un miasma?

92
00:04:05,000 --> 00:04:08,958
Es como, ya sabes, una
cáncer o podredumbre seca.

93
00:04:09,000 --> 00:04:13,041
Las mujeres pasan la mayor parte de su tiempo.
en una podredumbre seca de asco?

94
00:04:13,083 --> 00:04:16,500
ALICIA: [RISAS]

95
00:04:16,541 --> 00:04:17,500
SUZIE: Ah.

96
00:04:17,541 --> 00:04:19,958
[suspiros]

97
00:04:20,000 --> 00:04:22,041
¿Cómo va tu libro?

98
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Lo terminé hace una semana.

99
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Alicia, ¡eso es genial!

100
00:04:25,666 --> 00:04:26,750
¡Felicidades!

101
00:04:26,791 --> 00:04:27,750
¡Bien hecho!

102
00:04:27,791 --> 00:04:30,208
¿De qué se trata?

103
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Sobre una mujer que huye.

104
00:04:32,791 --> 00:04:34,166
¿A dónde va?

105
00:04:34,208 --> 00:04:36,000
Al mar.

106
00:04:36,041 --> 00:04:38,208
SUZIE: ¿Y entonces qué?

107
00:04:38,250 --> 00:04:43,916
Ella se sienta en un muelle y mira
el cielo durante unas 150 páginas.

108
00:04:43,958 --> 00:04:45,250
[suspiros]

109
00:04:45,291 --> 00:04:46,500
Me gustaría leer eso.

110
00:04:46,541 --> 00:04:47,875
Gracias.

111
00:04:47,916 --> 00:04:52,208
Quiero decir, me gustaría leerlo si
fue interesante.

112
00:04:52,250 --> 00:04:53,958
[SONIDO DEL TELÉFONO]

113
00:04:54,000 --> 00:04:56,625
Hola Stella Bar.

114
00:04:56,666 --> 00:04:57,541
¿Hola?

115
00:05:00,458 --> 00:05:01,666
¿Podrías dejar de hacerlo?
eso?

116
00:05:01,708 --> 00:05:05,833
Sólo... Dave, deberías estar aquí.
cocinando.

117
00:05:05,875 --> 00:05:06,791
¿Qué?

118
00:05:09,666 --> 00:05:11,083
Colgó.

119
00:05:11,125 --> 00:05:12,041
¿OMS?

120
00:05:12,083 --> 00:05:14,250
Dave.

121
00:05:14,291 --> 00:05:15,666
Ladrando--

122
00:05:15,708 --> 00:05:16,583
¿Ladrando loco?

123
00:05:16,625 --> 00:05:19,250
No, como un perro.

124
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
Oh.

125
00:05:20,416 --> 00:05:22,666
Ebrio.

126
00:05:22,708 --> 00:05:24,458
Bien.

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,291
Entonces, ¿Paolo puede cocinar esta noche?

128
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
Paolo dimitió durante el almuerzo.

129
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
¿Qué? ¿Por qué?

130
00:05:28,791 --> 00:05:29,958
Se quemó el brazo.

131
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
Ah, ¿está bien?

132
00:05:31,458 --> 00:05:32,333
Trabaja la cocina--

133
00:05:32,375 --> 00:05:35,958
y soy comprensivo hasta cierto punto.

134
00:05:36,000 --> 00:05:40,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

135
00:05:43,208 --> 00:05:46,541
[EXHALA PROFUNDAMENTE] Sólo hay 25
reservado.

136
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
¿Qué?

137
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
¿Prima?

138
00:05:48,666 --> 00:05:49,583
¿Para qué?

139
00:05:53,708 --> 00:05:54,916
Nunca lo había hecho antes.

140
00:05:54,958 --> 00:05:56,166
Sabes, Dave me dijo una vez, él
Pensaste que

141
00:05:56,208 --> 00:05:57,708
Tenía potencial real como chef.

142
00:05:57,750 --> 00:05:59,166
Estás recomendando el
opiniones de un hombre

143
00:05:59,208 --> 00:06:00,791
que te acaba de ladrar.

144
00:06:00,833 --> 00:06:03,666
Dijo eso antes de ladrar.

145
00:06:03,708 --> 00:06:04,791
Soy ayudante de cocina.

146
00:06:07,708 --> 00:06:10,250
Alice, aquí somos una familia.

147
00:06:10,291 --> 00:06:11,208
Las familias se unen.

148
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
ALICE [VOZ EN OFF]: Familias
no pagues por horas.

149
00:06:17,458 --> 00:06:20,750
MADONNA [VOZ EN OFF]: Por favor,
¡por favor, por favor!

150
00:06:20,791 --> 00:06:22,833
60 libras y no más reservas.

151
00:06:25,583 --> 00:06:27,000
Rita puede ayudarte.

152
00:06:27,041 --> 00:06:30,166
¡Rita quema agua!

153
00:06:30,208 --> 00:06:32,083
MADONNA: Uh, tal vez deberías
empieza ahora.

154
00:06:32,125 --> 00:06:33,750
- ¿Puedo terminar mi café? -
Por supuesto que sí.

155
00:06:33,791 --> 00:06:34,708
Lo lamento.

156
00:06:37,333 --> 00:06:41,791
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

157
00:06:44,250 --> 00:06:45,708
[SONIDO DEL TELÉFONO]

158
00:06:45,750 --> 00:06:46,625
Hola.

159
00:06:46,666 --> 00:06:48,250
Barra Estela.

160
00:06:48,291 --> 00:06:49,166
¡Greg!

161
00:06:49,208 --> 00:06:50,375
Hola.

162
00:06:50,416 --> 00:06:52,375
Ha habido un ligero cambio de
plano.

163
00:06:52,416 --> 00:06:54,208
[SE ACLARA LA GARGANTA] Sí, um--

164
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
ALICIA: [Susurrando] Querida Alice...

165
00:06:55,291 --> 00:06:59,625
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

166
00:07:03,375 --> 00:07:04,500
MADONNA: Dave no puede entrar.

167
00:07:04,541 --> 00:07:06,750
Ha tenido una especie de terrible
accidente.

168
00:07:06,791 --> 00:07:08,458
Pero Alice es genial para hacerlo.

169
00:07:08,500 --> 00:07:11,458
Sí, ella es.

170
00:07:11,500 --> 00:07:12,833
Oh, ella estará bien.

171
00:07:15,625 --> 00:07:17,083
Ella estará bien.

172
00:07:17,125 --> 00:07:20,291
Vale, adiós.

173
00:07:20,333 --> 00:07:23,666
[EXHALA] ¿Dónde está Abi?

174
00:07:23,708 --> 00:07:25,208
¡Hola, señoras!

175
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
Abi, odio mencionar esto.
pero llegas 15 minutos tarde.

176
00:07:28,375 --> 00:07:30,750
No lo soy.

177
00:07:30,791 --> 00:07:32,041
Sí es usted.

178
00:07:32,083 --> 00:07:32,958
Lo siento.

179
00:07:33,000 --> 00:07:34,791
Mi profesora de yoga murió.

180
00:07:34,833 --> 00:07:35,791
[VIDRIO ROMPIENDO]

181
00:07:35,833 --> 00:07:40,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

182
00:07:40,916 --> 00:07:41,791
¡Rita!

183
00:07:48,458 --> 00:07:49,833
[suspiros]

184
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Estas seguro que vas a estar bien
haciendo esto por tu cuenta?

185
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
¿Puedes oler algo?

186
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
¿Cómo qué?

187
00:07:55,000 --> 00:07:57,833
¿No hueles la carne?

188
00:07:57,875 --> 00:08:00,416
No.

189
00:08:00,458 --> 00:08:06,291
[EXHALA] ¿Tu profesora de yoga
realmente morir?

190
00:08:06,333 --> 00:08:09,791
Justo en medio de un
perro boca abajo.

191
00:08:09,833 --> 00:08:13,083
¿Cómo va la actuación?

192
00:08:13,125 --> 00:08:15,166
No conseguí ese trabajo que estaba
va por.

193
00:08:15,208 --> 00:08:16,458
¿Cuál?

194
00:08:16,500 --> 00:08:18,541
Drama en el fregadero de la cocina.

195
00:08:18,583 --> 00:08:21,500
Deprimente, realmente, considerando
que experto soy.

196
00:08:30,125 --> 00:08:36,083
Bueno, ¿algo más previsto?

197
00:08:36,125 --> 00:08:38,333
¿Hiciste algo último?
¿Buenas noches, Al?

198
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
No me llames Al.

199
00:08:40,041 --> 00:08:41,541
No.

200
00:08:41,583 --> 00:08:44,000
Estoy demasiado arruinado.

201
00:08:44,041 --> 00:08:46,375
¿Tú?

202
00:08:46,416 --> 00:08:47,291
Rompió con un chico.

203
00:08:51,750 --> 00:08:53,750
¿Cuántos años tienes Al?

204
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
Uh, 33 o 4 o algo así.

205
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Estoy bien.

206
00:08:57,750 --> 00:09:07,041
[EXHALA] Lo siento por-- ¿qué
era su nombre?

207
00:09:07,083 --> 00:09:07,916
Fil.

208
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
Fil.

209
00:09:08,875 --> 00:09:10,750
Sí.

210
00:09:10,791 --> 00:09:12,083
Tengo 30 hoy.

211
00:09:12,125 --> 00:09:13,416
Ay dios mío.

212
00:09:13,458 --> 00:09:15,083
Feliz día de envejecer.

213
00:09:15,125 --> 00:09:16,333
Sí.

214
00:09:16,375 --> 00:09:17,750
No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? -
Ah, ¿qué pasa?

215
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
¿Phil?

216
00:09:18,666 --> 00:09:19,625
Dios mío, no.

217
00:09:19,666 --> 00:09:20,916
Sobre mi cumpleaños.

218
00:09:20,958 --> 00:09:23,916
¿Por qué me lo dijiste entonces?

219
00:09:23,958 --> 00:09:26,125
Necesitaba decírselo a alguien mayor.

220
00:09:26,166 --> 00:09:27,000
Entonces díselo a Rita.

221
00:09:27,041 --> 00:09:28,500
Ella tiene 48 años.

222
00:09:28,541 --> 00:09:34,000
[SE BURLA]

223
00:09:34,041 --> 00:09:35,958
Oye, ¿está bien?

224
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
[OLIFRANDO] Mm, no lo sé.

225
00:09:38,541 --> 00:09:39,666
Estoy al límite.

226
00:09:39,708 --> 00:09:40,916
¿Escabeche?

227
00:09:40,958 --> 00:09:41,875
Sí.

228
00:09:44,083 --> 00:09:45,208
¿Conoces a Keats?

229
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
El poeta.

230
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Sí.

231
00:09:47,083 --> 00:09:48,541
¿Qué pasa con él?

232
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Murió a los 26 años.

233
00:09:49,875 --> 00:09:54,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

234
00:10:09,541 --> 00:10:10,708
MADONA: ¡Rita!

235
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
A Alice le encantaría una mano cuando
estás listo.

236
00:10:14,666 --> 00:10:17,875
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

237
00:10:17,916 --> 00:10:20,083
Tuve un sueño tan vívido la última vez.
noche.

238
00:10:20,125 --> 00:10:22,750
[GEMIDOS] No puedo soportar los sueños.

239
00:10:22,791 --> 00:10:24,333
Se trataba de luz.

240
00:10:24,375 --> 00:10:25,583
No estoy escuchando.

241
00:10:25,625 --> 00:10:27,875
La luz tenía rostro.

242
00:10:27,916 --> 00:10:28,958
Te lo advierto.

243
00:10:29,000 --> 00:10:30,250
Estaba cantando.

244
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
¡Tenía nariz!

245
00:10:31,208 --> 00:10:34,500
Vale, detente.

246
00:10:34,541 --> 00:10:37,208
CHICO 1: [RISAS]

247
00:10:41,333 --> 00:10:44,416
¿Puedes pedirles que se vayan?

248
00:10:44,458 --> 00:10:45,416
No.

249
00:10:45,458 --> 00:10:47,500
[GEMIDOS] Continúa.

250
00:10:47,541 --> 00:10:49,125
Sácalos.

251
00:10:49,166 --> 00:10:50,041
[Susurrando] ¡Abi, vamos!

252
00:10:50,083 --> 00:10:50,958
Es política.

253
00:10:51,000 --> 00:10:52,041
[Susurrando] ¿Política?

254
00:10:52,083 --> 00:10:53,166
Esto no es la OTAN, por amor de Cristo.
amor.

255
00:10:53,208 --> 00:10:55,541
Necesitas aprender a ser más.
asertivo.

256
00:10:55,583 --> 00:10:56,458
[suspiros]

257
00:10:56,500 --> 00:10:57,583
¿En serio?

258
00:10:57,625 --> 00:10:59,541
[Susurrando] Sí, y menos.
sarcástico.

259
00:10:59,583 --> 00:11:01,125
[Susurrando] Tú eres el
uno sarcástico.

260
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
¿Ah, de verdad? CHICO 1: No lo hice
Sé que te afeitaste.

261
00:11:03,041 --> 00:11:03,916
[RISAS]

262
00:11:03,958 --> 00:11:07,041
[EXHALA FUERTE] [GEMIDOS]

263
00:11:08,541 --> 00:11:11,458
[MÚSICA DE SUSPENSO]

264
00:11:11,500 --> 00:11:12,625
[SE ACLARA LA GARGANTA] Disculpe.

265
00:11:12,666 --> 00:11:14,083
CHICO 1: Ella lo exigió.

266
00:11:14,125 --> 00:11:15,041
CHICO 2: ¿En el zoológico?

267
00:11:15,083 --> 00:11:16,375
[RISAS]

268
00:11:16,416 --> 00:11:17,583
[SE ACLARA LA GARGANTA] Chicos... CHICO 1:
Hola.

269
00:11:17,625 --> 00:11:19,166
Lo lamento. tengo que pedirte que
vete.

270
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
Tenemos que preparar un lugar para
cena.

271
00:11:21,041 --> 00:11:24,375
CHICO 1: Entonces dime, te encontraré.
¿Encuentras tu trabajo aborrecible?

272
00:11:24,416 --> 00:11:25,708
Sólo curiosidad.

273
00:11:25,750 --> 00:11:26,666
CHICO 2: [RISAS]

274
00:11:26,708 --> 00:11:27,666
No.

275
00:11:27,708 --> 00:11:29,250
Lo encuentro desafiante.

276
00:11:29,291 --> 00:11:30,333
CHICO 1: ¿En serio?

277
00:11:30,375 --> 00:11:31,250
CHICO 2: ¿Qué haces?

278
00:11:31,291 --> 00:11:32,166
[RISAS]

279
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
Yo camarera.

280
00:11:34,041 --> 00:11:36,625
CHICO 2: ¿Quieres ser un
camarera.

281
00:11:36,666 --> 00:11:39,041
Soy lo que hago.

282
00:11:39,083 --> 00:11:40,041
CHICO 2: No, no, no, no.

283
00:11:40,083 --> 00:11:41,583
Haz lo que eres.

284
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
[RISAS]

285
00:11:50,750 --> 00:11:53,833
Vale, nos vamos.

286
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Gracias.

287
00:12:02,916 --> 00:12:03,875
Suze, ¿cuántos años tienes?

288
00:12:03,916 --> 00:12:04,958
24.

289
00:12:05,000 --> 00:12:09,625
[GEMIDOS] Dios, tienes tanto
tiempo.

290
00:12:09,666 --> 00:12:11,416
¿Cuántos años tiene?

291
00:12:11,458 --> 00:12:13,041
28.

292
00:12:13,083 --> 00:12:15,500
Sólo tiene cuatro años más.

293
00:12:15,541 --> 00:12:16,708
La Primera Guerra Mundial duró cuatro
años.

294
00:12:16,750 --> 00:12:17,666
Pasaron muchas cosas.

295
00:12:20,291 --> 00:12:21,666
¿Te dije que Terry dijo,

296
00:12:21,708 --> 00:12:23,916
En Londres nadie tiene más de 20 años.
pies

297
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
lejos de una rata en cualquier momento?

298
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
Recuérdame cómo Dave hace un
pollo.

299
00:12:28,083 --> 00:12:30,500
Sí.

300
00:12:30,541 --> 00:12:34,625
Vamos a marinar el pollo.
en jugo de limón,

301
00:12:34,666 --> 00:12:38,125
vinagre balsámico y aceite de oliva
entonces es muy jugoso,

302
00:12:38,166 --> 00:12:39,916
incluso si el pollo es viejo.

303
00:12:39,958 --> 00:12:42,708
A la brasa.

304
00:12:42,750 --> 00:12:43,875
¿Todo bajo control, Alice?

305
00:12:43,916 --> 00:12:46,916
Mm-hmm, como un bien engrasado
máquina.

306
00:12:46,958 --> 00:12:48,791
Rita, estás feliz de hacerlo.
ensaladas?

307
00:12:48,833 --> 00:12:49,708
No voy a--

308
00:12:49,750 --> 00:12:50,666
Fantástico.

309
00:12:53,458 --> 00:12:56,041
¿Sabes que es genial
tener todas las mujeres

310
00:12:56,083 --> 00:12:58,250
en control aquí esta noche.

311
00:12:58,291 --> 00:13:00,833
Bien, hermana.

312
00:13:00,875 --> 00:13:02,708
[MÚSICA - AL BOWLLY, "EL AMOR ES EL
LO MÁS DULCE"]

313
00:13:02,750 --> 00:13:06,916
[CANTO] El amor es lo más dulce.
cosa.

314
00:13:06,958 --> 00:13:11,708
¿Qué más podría alguna vez
traer--

315
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
¿Qué estamos escuchando?

316
00:13:16,291 --> 00:13:17,833
[Suspira] Al Bowlly.

317
00:13:17,875 --> 00:13:19,250
Murió en la guerra.

318
00:13:19,291 --> 00:13:22,000
Café de París, el Ritz en el
Bombardeo.

319
00:13:22,041 --> 00:13:23,500
No me digas que escribió éxitos.

320
00:13:23,541 --> 00:13:24,583
Él lo hizo.

321
00:13:24,625 --> 00:13:26,791
Tiene un mejor alcance que
Sinatra.

322
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Sinatra no tenía alcance.

323
00:13:28,791 --> 00:13:29,750
Exactamente.

324
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
Suzie, tienes 20 putos cuatro.

325
00:13:31,958 --> 00:13:35,166
Estás destinado a estar escuchando
¡Justin-maldito-Timberlake!

326
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
¿Podrías dejar de decir malas palabras?

327
00:13:37,916 --> 00:13:39,541
Nadie te dice nunca qué
¿Para qué sirve el idioma, Suze?

328
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Es para malditamente expresar
usted mismo.

329
00:13:41,958 --> 00:13:44,166
Ese espejo es absolutamente
sucio.

330
00:13:44,208 --> 00:13:45,625
Ahora sería genial si
chicos podrían usar

331
00:13:45,666 --> 00:13:49,083
un poco más tu iniciativa.

332
00:13:49,125 --> 00:13:50,000
¿Inodoros y frigoríficos?

333
00:13:56,166 --> 00:13:57,583
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

334
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
[MÚSICA - GUSTAV MAHLER,
"SINFONIA NO.

335
00:14:00,083 --> 00:14:01,208
5"]

336
00:14:01,250 --> 00:14:04,083
¿Matarás al maldito
¿Música funeraria?

337
00:14:04,125 --> 00:14:05,416
Me anima.

338
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
No puedo soportarlo ni un segundo
más tiempo.

339
00:14:07,166 --> 00:14:08,500
[BURLA] Cámbialo entonces.

340
00:14:15,500 --> 00:14:16,791
[RADIOESTÁTICA]

341
00:14:16,833 --> 00:14:20,916
[MÚSICA - ORLANDO "MARACA" VALLE,
"DESCARGA DE HOY"]

342
00:14:21,791 --> 00:14:25,833
ALICE: Rita, ¿puedes empezar el
ensaladas, por favor?

343
00:14:25,875 --> 00:14:29,125
Puedo oler mierda de rata con mi
boca.

344
00:14:29,166 --> 00:14:31,750
Dios, lo que sea que le haya pasado
sindicatos?

345
00:14:31,791 --> 00:14:32,833
No sé si puedo hacer esto.

346
00:14:32,875 --> 00:14:33,750
[RESPIRANDO FUERTE]

347
00:14:33,791 --> 00:14:34,958
Ponlo en perspectiva.

348
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
¿Mmm?

349
00:14:36,166 --> 00:14:37,541
¿Qué perspectiva?

350
00:14:37,583 --> 00:14:41,250
Es sólo cocinar para la gente.
no te importa.

351
00:14:41,291 --> 00:14:42,541
Quiero decir, es una cocina de mierda.

352
00:14:42,583 --> 00:14:43,750
ALICE [VOZ EN OFF]: Ella no
tener

353
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
detenerse cuando esté en el muelle.

354
00:14:45,958 --> 00:14:47,708
Necesita una transición más fuerte.
- ¿Por qué estás haciendo esto?

355
00:14:47,750 --> 00:14:49,041
ALICE [VOZ EN OFF]: Necesito
reescribirlo.

356
00:14:49,083 --> 00:14:49,958
Necesito--

357
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
¿Por qué haces esto?

358
00:14:52,041 --> 00:14:52,875
¿Qué quieres decir?

359
00:14:52,916 --> 00:14:54,083
No tienes que hacer esto.

360
00:14:54,125 --> 00:14:55,958
[SIGLOS] Tengo facturas que pagar.

361
00:14:56,000 --> 00:14:58,416
Eres un intelectual.

362
00:14:58,458 --> 00:14:59,791
[SARCÁSTICAMENTE] Sí, claro.

363
00:14:59,833 --> 00:15:02,750
Eres más inteligente de lo que das.
usted mismo crédito por.

364
00:15:02,791 --> 00:15:05,791
Sólo estás diciendo eso.

365
00:15:05,833 --> 00:15:11,125
Bueno, ¿de qué otra manera se supone que debo hacerlo?
¿comunicarse?

366
00:15:11,166 --> 00:15:12,916
Suzie, estás en la mesa 27.

367
00:15:12,958 --> 00:15:14,458
Puedo hacer el resto.

368
00:15:14,500 --> 00:15:16,166
Abi, estás haciendo la barra, y
tu podrías

369
00:15:16,208 --> 00:15:17,625
ayúdanos cuando estemos ocupados.

370
00:15:17,666 --> 00:15:18,541
ABI [VOZ EN OFF]: Dios mío.

371
00:15:18,583 --> 00:15:20,166
Voy a morir.

372
00:15:20,208 --> 00:15:21,916
Y por favor, g--

373
00:15:21,958 --> 00:15:24,916
Chicos, realmente necesitamos trabajar como
un equipo esta noche.

374
00:15:24,958 --> 00:15:28,875
Así que no molestarás al intercomunicador ni
cata de vinos furtiva.

375
00:15:28,916 --> 00:15:31,500
ABI [VOZ EN OFF]: Voy a ser
70 en 40 años.

376
00:15:31,541 --> 00:15:33,208
[MÚSICA - ORLANDO "MARACA" VALLE,
"DESCARGA DE HOY"]

377
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
[RATAS CHIRRANDO]

378
00:15:34,708 --> 00:15:36,666
[PEQUEÑOS PASOS]

379
00:15:36,708 --> 00:15:37,666
[RATAS CHIRRANDO]

380
00:15:39,166 --> 00:15:40,583
[SONIDO DEL TELÉFONO]

381
00:15:40,625 --> 00:15:43,250
Hola?

382
00:15:43,291 --> 00:15:44,083
Ah, lo siento.

383
00:15:44,125 --> 00:15:48,083
Estamos bastante llenos esta noche.

384
00:15:48,125 --> 00:15:49,708
¿Cuatro?

385
00:15:49,750 --> 00:15:52,375
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Um, bueno, tal vez
nosotros--

386
00:15:55,500 --> 00:15:58,416
Lo siento, ¿podrías sostener el
línea un momento?

387
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
Excelente.

388
00:16:00,166 --> 00:16:01,083
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

389
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
¡Uf, ew, ew!

390
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
¡Bajo la mesa!

391
00:16:08,250 --> 00:16:09,291
Ay dios mío.

392
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
¡Es enorme!

393
00:16:10,583 --> 00:16:12,041
Golpea al cabrón hasta matarlo.

394
00:16:12,083 --> 00:16:13,500
¡Suzie!

395
00:16:13,541 --> 00:16:16,416
[CHIRRITO DE RATA]

396
00:16:17,416 --> 00:16:20,041
Hola Donna, ¿cuántos años tienes?

397
00:16:20,083 --> 00:16:20,958
¿Por qué?

398
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
Sólo curiosidad.

399
00:16:22,750 --> 00:16:23,875
28. ¿Por qué?

400
00:16:23,916 --> 00:16:25,125
¿Cuántos años tiene?

401
00:16:25,166 --> 00:16:26,750
26.

402
00:16:26,791 --> 00:16:28,500
Eh.

403
00:16:28,541 --> 00:16:31,791
Entonces, ¿naciste realmente?
¿Madonna?

404
00:16:31,833 --> 00:16:33,750
¿Nací yo?

405
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Me dijiste que tenías 28.

406
00:16:35,125 --> 00:16:35,958
Bueno, no.

407
00:16:36,000 --> 00:16:37,708
Me imaginé que naciste.

408
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
¿Pero fuiste bautizado?
¿Madonna?

409
00:16:39,000 --> 00:16:42,166
¿O lo tomaste prestado?
¿alguien más?

410
00:16:42,208 --> 00:16:43,083
Oh, mierda.

411
00:16:43,125 --> 00:16:45,083
Se ha ido.

412
00:16:45,125 --> 00:16:48,000
La pregunta es, ¿de dónde vino?
ir?

413
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
Conocí a alguien que te conoció en
escuela.

414
00:16:49,958 --> 00:16:50,791
[MÚSICA - KATE NASH, "CAROLINE'S
UNA VÍCTIMA"]

415
00:16:50,833 --> 00:16:51,458
[CANTO] Caroline es una víctima.

416
00:16:54,375 --> 00:16:58,833
Carolina, Carolina...

417
00:16:58,875 --> 00:16:59,833
Hola, hola.

418
00:16:59,875 --> 00:17:01,333
Lamento el retraso.

419
00:17:01,375 --> 00:17:02,833
¿Le puedo ayudar en algo?

420
00:17:02,875 --> 00:17:04,625
¿Sí?

421
00:17:04,666 --> 00:17:06,333
RITA: Las ratas son importantes.
[Chisporroteo]

422
00:17:06,375 --> 00:17:07,583
[CHILLADOS]

423
00:17:07,625 --> 00:17:09,750
El hecho de que el trabajador aquí
hoy fue quemado

424
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
es significativo.

425
00:17:10,833 --> 00:17:12,083
Vale, lo sé.

426
00:17:12,125 --> 00:17:14,125
Crees que lo sabes, pero
no lo hagas.

427
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
Funcionamos constantemente desde el
posición de las ideas recibidas.

428
00:17:17,625 --> 00:17:18,916
¿Puedo tomar un nombre?

429
00:17:18,958 --> 00:17:20,833
[Susurrando] Le prometiste a Alice
¡No más reservas!

430
00:17:20,875 --> 00:17:21,750
Danny... ¿qué?

431
00:17:21,791 --> 00:17:22,666
Lo siento.

432
00:17:22,708 --> 00:17:23,875
¿Podrías deletrear eso?

433
00:17:23,916 --> 00:17:27,166
¿H-U-S-T-O-N?

434
00:17:27,208 --> 00:17:28,375
Hermoso.

435
00:17:28,416 --> 00:17:32,625
9 en punto... uh, ¿puedo tomar un
número de contacto?

436
00:17:32,666 --> 00:17:36,375
0207-342-- genial.

437
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
Hermoso.

438
00:17:37,333 --> 00:17:38,166
Gracias.

439
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
Adiós.

440
00:17:40,625 --> 00:17:42,583
¿OMS?

441
00:17:42,625 --> 00:17:45,583
Eh, Danny Houston.

442
00:17:45,625 --> 00:17:47,166
¿Como en el actor Danny Huston?

443
00:17:47,208 --> 00:17:49,875
No le pregunté a qué se dedica, Abi.

444
00:17:49,916 --> 00:17:51,458
Bueno, ¿hablaste con él?

445
00:17:51,500 --> 00:17:53,166
No, era su asistente personal.

446
00:17:53,208 --> 00:17:54,583
¿Cómo sabes que era su asistente personal?

447
00:17:54,625 --> 00:17:59,083
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Uh, dijo, yo
Soy el asistente personal de Danny Huston.

448
00:17:59,125 --> 00:18:04,208
[RISAS] ¡Amo a Danny Huston!

449
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
SUZIE: ¿En qué ha estado? - Oh,
dios.

450
00:18:05,625 --> 00:18:07,166
¡Todo!

451
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
Pero, um, uh, esa película, donde él
interpreta a un productor o algo así,

452
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Bueno, en Hollywood.

453
00:18:11,708 --> 00:18:12,583
Y al final muere.

454
00:18:12,625 --> 00:18:14,333
¡Ya sabes, ese Danny Houston!

455
00:18:14,375 --> 00:18:17,333
Abi, hay un Steve McQueen
que trabaja en mi oficina de correos.

456
00:18:17,375 --> 00:18:21,250
Este Danny Huston podría no ser
Ese Danny Houston.

457
00:18:21,291 --> 00:18:23,541
¿Cuántos trabajadores de correos
¿Tiene PA?

458
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
[INHALA]

459
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
SUZIE: ¡Realmente te gusta!

460
00:18:26,958 --> 00:18:29,458
[SE BUSCA] Suze... Dios, él es como
un apropiado

461
00:18:29,500 --> 00:18:31,708
estrella de cine pasada de moda.

462
00:18:31,750 --> 00:18:33,166
Ahora sé a quién te refieres.

463
00:18:33,208 --> 00:18:36,875
Tiene los ojos de una hermosa,
animal salvaje.

464
00:18:36,916 --> 00:18:38,291
Yo no lo diría exactamente así.
manera, pero--

465
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
¡Ah, sí!

466
00:18:40,375 --> 00:18:41,250
Eh, lo siento.

467
00:18:41,291 --> 00:18:42,958
Sí, sé a quién te refieres.

468
00:18:43,000 --> 00:18:44,791
Um, él estaba en eso, um--

469
00:18:44,833 --> 00:18:49,000
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] esa película
llamado--

470
00:18:49,041 --> 00:18:52,708
[SIGLOS] Suze, ¿tienes tu
cámara sobre ti?

471
00:18:52,750 --> 00:18:53,625
Por supuesto.

472
00:18:53,666 --> 00:18:54,791
Excelente.

473
00:18:54,833 --> 00:18:57,750
¿Podrías algo así
subrepticiamente, um--

474
00:18:57,791 --> 00:18:58,625
¿Qué?

475
00:18:58,666 --> 00:19:00,166
Bueno, toma un-- un-- un trago de--

476
00:19:00,208 --> 00:19:01,416
de--

477
00:19:01,458 --> 00:19:04,791
SUZIE: [RISAS] ¿Quieres que lo haga?
tomarle una foto?

478
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
No, no puedes hacer eso.

479
00:19:05,875 --> 00:19:07,333
Eso es lo que mi madre haría
hacer.

480
00:19:07,375 --> 00:19:08,708
No puedes hacer eso.

481
00:19:08,750 --> 00:19:11,833
Y se necesita una estrella para causar
una estampida de ellos.

482
00:19:11,875 --> 00:19:14,875
Una estampida de estrellas.

483
00:19:14,916 --> 00:19:16,416
RITA: ¿Estarías de acuerdo en que, como
cultura,

484
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
no somos vencidos por el sentido
de posibilidad

485
00:19:19,416 --> 00:19:22,083
pero la banalidad de lo social
pedidos que hemos erigido

486
00:19:22,125 --> 00:19:23,000
¿para nosotros mismos?

487
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
¡Ensaladas!

488
00:19:24,583 --> 00:19:27,500
Clientes que llegan en 10.

489
00:19:27,541 --> 00:19:28,625
Necesito hacer su mesa.

490
00:19:28,666 --> 00:19:30,125
Estás haciendo el bar.

491
00:19:30,166 --> 00:19:32,083
Ayudo en el suelo cuando
necesario.

492
00:19:32,125 --> 00:19:33,458
Esto es necesario.

493
00:19:33,500 --> 00:19:34,541
¿Qué?

494
00:19:34,583 --> 00:19:35,875
¿Crees que va a insistir?
tu eres

495
00:19:35,916 --> 00:19:37,666
¿Le han dado un papel en su próxima película?

496
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Han sucedido cosas más extrañas.

497
00:19:39,083 --> 00:19:40,750
No sé si eso es cierto.

498
00:19:40,791 --> 00:19:41,916
Suzie, te lo ruego.

499
00:19:41,958 --> 00:19:43,500
¡Este soy yo rogándote!

500
00:19:43,541 --> 00:19:45,916
Y las estrellas de cine odian ser
molestado por camareras desesperadas.

501
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
DE ACUERDO.

502
00:19:47,375 --> 00:19:49,625
Puede que esté desesperado, pero lo estoy.
no por encima de la humillación.

503
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Baños, Abi.

504
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
Suze, agua, por favor.

505
00:19:52,125 --> 00:19:54,583
[EXHALA] Suzie, por favor,
¡por favor, por favor!

506
00:19:54,625 --> 00:19:56,083
¡Por favor, por favor, por favor!

507
00:19:56,125 --> 00:19:59,041
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

508
00:19:59,083 --> 00:20:00,625
DE ACUERDO.

509
00:20:00,666 --> 00:20:02,791
Puedes hacer su mesa pero solo si
Puedo jugar al menos cuatro Al

510
00:20:02,833 --> 00:20:04,375
Canciones de bolos sin queja.

511
00:20:04,416 --> 00:20:05,708
[GRIDOS] ¡Te amo, Suzie!

512
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Te amo. Te amo.

513
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Te amo.

514
00:20:07,791 --> 00:20:11,416
Dios, imagina su hermoso rostro.
aquí.

515
00:20:11,458 --> 00:20:13,250
Abi, te estás comportando como una
adolescente.

516
00:20:13,291 --> 00:20:16,291
[SIGLOS] Si tan solo fuera uno.

517
00:20:16,333 --> 00:20:18,833
Al menos tendría un futuro.

518
00:20:18,875 --> 00:20:19,791
Ni siquiera tienes 30.

519
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
¿Cómo es ser tú?

520
00:20:27,666 --> 00:20:28,583
Jodidamente triste.

521
00:20:31,375 --> 00:20:33,458
Abi, por favor no sigas bebiendo.
cambio.

522
00:20:36,291 --> 00:20:38,500
Vencen los primeros clientes.

523
00:20:38,541 --> 00:20:40,875
ABI [VOZ EN OFF]: En realidad, él
podría ser un enano.

524
00:20:40,916 --> 00:20:43,125
Podría ser el actor equivalente.
de la luna falsa

525
00:20:43,166 --> 00:20:45,125
Teoría del aterrizaje.

526
00:20:45,166 --> 00:20:46,625
Él podría amarme.

527
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
[MÚSICA - AL BOWLLY, "GRACIAS"]

528
00:20:47,708 --> 00:20:49,916
[CANTO] Gracias por todo el
encantador

529
00:20:49,958 --> 00:20:53,666
delicias que encontré en tu
abrazo.

530
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Greg vendrá mañana a
hablar.

531
00:20:56,250 --> 00:20:59,333
SUZIE: ¿Qué pasa?

532
00:20:59,375 --> 00:21:01,333
Creo que tal vez necesitemos
racionalizar

533
00:21:01,375 --> 00:21:05,750
nuestra estrategia de negocio para convertirnos
más rentable.

534
00:21:05,791 --> 00:21:09,416
SUZIE: ¿Qué significa eso?

535
00:21:09,458 --> 00:21:11,666
Uh, que necesitamos más
clientes.

536
00:21:16,916 --> 00:21:17,833
¿Cómo está Simona?

537
00:21:20,166 --> 00:21:21,458
Oh sí.

538
00:21:21,500 --> 00:21:23,583
Ya sabes, ella es, eh, ella es...
ella es realmente genial.

539
00:21:27,208 --> 00:21:29,208
¿Qué?

540
00:21:29,250 --> 00:21:32,208
Ella sigue diciendo que tal vez nosotros
deberían ser amigos.

541
00:21:32,250 --> 00:21:33,291
¿Ya no sois amigos?

542
00:21:35,875 --> 00:21:37,333
Siempre dicen que quieren ser
amigos

543
00:21:37,375 --> 00:21:39,416
cuando quieren dejarte.

544
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
Oh.

545
00:21:40,958 --> 00:21:42,583
Estoy seguro de que es sólo un contratiempo.

546
00:21:42,625 --> 00:21:47,000
[EXHALA PROFUNDAMENTE] ¿Has probado?
¿bebiéndola al revés?

547
00:21:47,041 --> 00:21:49,500
¿Qué?

548
00:21:49,541 --> 00:21:52,250
Um, estoy seguro de que todo será
bien.

549
00:21:52,291 --> 00:21:53,750
Oh, no. Sí, absolutamente.

550
00:21:53,791 --> 00:21:54,833
Todo estará bien.

551
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Ya sabes, había esta pareja
anoche

552
00:22:00,833 --> 00:22:03,375
quien parecía realmente enamorado.

553
00:22:03,416 --> 00:22:07,250
Así que les di realmente genial.
servicio.

554
00:22:07,291 --> 00:22:08,500
Entonces sonó el teléfono.

555
00:22:08,541 --> 00:22:14,583
Era su esposa quien estaba en
hospital, en trabajo de parto

556
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
con su primer hijo.

557
00:22:17,625 --> 00:22:21,458
[Jadeos] Así que él estaba con su
amante.

558
00:22:21,500 --> 00:22:22,416
Sí.

559
00:22:25,375 --> 00:22:28,875
Así que tuve que decirles que estábamos
cierre.

560
00:22:28,916 --> 00:22:30,333
SUZIE: ¿Qué hora era?

561
00:22:30,375 --> 00:22:31,583
Alrededor de las 11:00.

562
00:22:31,625 --> 00:22:33,375
[RISAS] Pero ahí es cuando
cerrar.

563
00:22:33,416 --> 00:22:35,125
Pero ellos no lo sabían, ¿verdad?
ellos, Suzie?

564
00:22:35,166 --> 00:22:36,125
No.

565
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
Esto fue hecho por una calle.
limpiador que pasó su vida

566
00:22:46,208 --> 00:22:48,958
fotografiando copos de nieve.

567
00:22:49,000 --> 00:22:49,875
Guau.

568
00:22:49,916 --> 00:22:51,666
Eso es... eso es muy bueno.

569
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
¿No es así?

570
00:22:53,250 --> 00:22:54,708
[suspiros]

571
00:22:54,750 --> 00:22:59,708
[RISAS] ¿Estás disfrutando del arte?
escuela?

572
00:22:59,750 --> 00:23:01,291
Dios mío, sí.

573
00:23:01,333 --> 00:23:03,666
MADONNA: ¿En qué estás trabajando?
encendido?

574
00:23:03,708 --> 00:23:09,833
Bueno, principalmente retratos de los
manos de personas que he amado

575
00:23:09,875 --> 00:23:12,083
y un vídeo de personas intentando
recuerda la letra

576
00:23:12,125 --> 00:23:14,000
de sus canciones favoritas.

577
00:23:14,041 --> 00:23:18,000
Pero para mi show de último año, estoy
pensando en llenar la galería

578
00:23:18,041 --> 00:23:20,625
con pequeñas fotografías de
objetos preciosos

579
00:23:20,666 --> 00:23:23,291
tienes que mirar realmente
ver correctamente.

580
00:23:23,333 --> 00:23:26,208
Simona dijo mis zapatillas.
La rechazó.

581
00:23:26,250 --> 00:23:29,333
Eso no es bueno.

582
00:23:29,375 --> 00:23:32,083
Sabes, estoy muy contento de que
ella sintió que podía decírmelo.

583
00:23:32,125 --> 00:23:35,916
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

584
00:23:36,833 --> 00:23:38,166
[LA PUERTA SE ABRE]

585
00:23:38,208 --> 00:23:39,416
¿Puedo ayudarte?

586
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Primeras órdenes de la noche... no
entrantes,

587
00:23:41,500 --> 00:23:42,708
dos pollo, un salmón.

588
00:23:42,750 --> 00:23:45,708
¿Puedes creer quién viene?
cena?

589
00:23:45,750 --> 00:23:46,708
¿Virginia Woolf?

590
00:23:46,750 --> 00:23:48,208
No.

591
00:23:48,250 --> 00:23:51,583
Mesa para cuatro a las 9 en punto
El nombre de Danny Huston.

592
00:23:51,625 --> 00:23:52,666
¿Como en el actor?

593
00:23:52,708 --> 00:23:53,833
Como en el actor.

594
00:23:53,875 --> 00:23:55,666
Es un actor muy versátil.

595
00:23:55,708 --> 00:23:57,833
ABI: No sabía que eras un
cinéfila, Rita.

596
00:23:57,875 --> 00:24:01,041
Oh, me gusta lo bien elaborado
moralmente

597
00:24:01,083 --> 00:24:07,250
películas complejas con fuertes
narrativa y actuación poderosa.

598
00:24:07,291 --> 00:24:08,333
¿Quién no lo haría?

599
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Basta.

600
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
Madonna no me prometió más
reservas.

601
00:24:11,083 --> 00:24:12,416
ABI: Esta es una excepción.

602
00:24:12,458 --> 00:24:13,333
¿Por qué?

603
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
¡Es un actor increíble!

604
00:24:15,250 --> 00:24:16,291
Guau.

605
00:24:16,333 --> 00:24:17,750
Oye, ¿qué tienes en contra?
actores?

606
00:24:17,791 --> 00:24:19,583
ALICE: Son como un tributo.
bandas.

607
00:24:19,625 --> 00:24:20,583
¿Disculpe?

608
00:24:20,625 --> 00:24:21,666
Hablan de otra persona.
palabras,

609
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
interpretar las ideas de otra persona,
y prueba

610
00:24:23,208 --> 00:24:24,500
para parecerse a otra persona.

611
00:24:24,541 --> 00:24:25,750
¡La alegría!

612
00:24:25,791 --> 00:24:28,083
Son copias descoloridas de un
original vibrante.

613
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
Bla, bla, bla, bla, bla.

614
00:24:30,125 --> 00:24:32,166
¿Cuál es la justicia en George?
Clooney ganando millones

615
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
por jugar, digamos, a un médico, cuando
doctores reales

616
00:24:34,458 --> 00:24:36,000
obtener una fracción de eso?

617
00:24:36,041 --> 00:24:39,375
O una cocinera... ¿cuánto ganó Julia?
¿Roberts obtiene por "Mystic Pizza"?

618
00:24:39,416 --> 00:24:41,000
Más de lo que recibo, apuesto.

619
00:24:41,041 --> 00:24:42,625
ABI: Julia Roberts fue la
camarera, no cocinera.

620
00:24:42,666 --> 00:24:43,458
Sí.

621
00:24:43,500 --> 00:24:44,458
Vale, lo que sea.

622
00:24:44,500 --> 00:24:45,875
dos pollo, un salmón.

623
00:24:45,916 --> 00:24:48,333
La mayor parte del mundo ni siquiera
tener agua limpia.

624
00:24:48,375 --> 00:24:50,541
Bueno, eso no significa que nosotros
¡No debería beberlo!

625
00:24:50,583 --> 00:24:52,166
¿Ha habido alguna vez una película que
verdaderamente

626
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
mostró la vida de una mujer?

627
00:24:53,541 --> 00:24:56,166
Sería realmente aburrido.
película.

628
00:24:56,208 --> 00:24:58,375
Toma el pan.

629
00:24:58,416 --> 00:25:03,583
Saben, ustedes realmente necesitan
para aligerar.

630
00:25:03,625 --> 00:25:04,500
[ruido sordo]

631
00:25:04,541 --> 00:25:06,625
¡Malditos fanáticos!

632
00:25:06,666 --> 00:25:08,375
MADONNA: Orden, tabla 10.

633
00:25:08,416 --> 00:25:12,500
Dos sopas, un linguini, un
jamón.

634
00:25:12,541 --> 00:25:13,958
¿La mesa 8 está lista?

635
00:25:14,000 --> 00:25:14,833
[Ahogo]

636
00:25:14,875 --> 00:25:17,041
Dios, hace calor aquí.

637
00:25:17,083 --> 00:25:18,750
Madonna, no prometiste más
reservas!

638
00:25:18,791 --> 00:25:19,666
Ah, lo siento.

639
00:25:19,708 --> 00:25:20,666
Estos son sólo cuatro.

640
00:25:20,708 --> 00:25:22,791
No puedo rechazar a las celebridades.

641
00:25:22,833 --> 00:25:23,875
No soy cocinero.

642
00:25:23,916 --> 00:25:25,000
MADONNA: Alice, tienes que
recuerda--

643
00:25:25,041 --> 00:25:26,333
¡Ah!

644
00:25:26,375 --> 00:25:27,166
--que es muy bueno para el
restaurante para tener

645
00:25:27,208 --> 00:25:28,333
gente muy conocida come aquí.

646
00:25:28,375 --> 00:25:30,833
[TOS] No puedo soportarlo
cultura de las celebridades.

647
00:25:30,875 --> 00:25:33,208
Es sólo una celebridad, no la
toda la cultura.

648
00:25:33,250 --> 00:25:35,083
Hombre, una verdadera estrella de cine aquí.
esta noche.

649
00:25:35,125 --> 00:25:36,458
Todavía no puedo creerlo del todo.

650
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
¡Oh, por el amor de Dios!

651
00:25:38,000 --> 00:25:40,541
Entonces, señora gerente, ¿qué
haciendo sobre el ser trabajador

652
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
quemado hoy?

653
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
Rita, ¿están listas esas ensaladas?
¿todavía?

654
00:25:42,875 --> 00:25:44,208
MADONNA: Sí, me siento muy mal.
al respecto.

655
00:25:44,250 --> 00:25:45,458
Tienes que recordar eso.
todos

656
00:25:45,500 --> 00:25:46,375
se quema en una cocina.

657
00:25:46,416 --> 00:25:47,541
¡Ah!

658
00:25:47,583 --> 00:25:49,083
RITA: Probablemente el calor impulsó
él loco.

659
00:25:49,125 --> 00:25:50,083
Jesús, Alicia. es danny
Houston.

660
00:25:50,125 --> 00:25:51,291
Quiero decir, ¿qué es no amar?

661
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
Rita, estamos juntos en esto.

662
00:25:53,375 --> 00:25:56,666
Lo siento, pero realmente no
Creo que estás tan afectado

663
00:25:56,708 --> 00:25:58,125
por los trabajadores bajo su cuidado.

664
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
No lo conozco.

665
00:25:59,500 --> 00:26:00,958
La gente no ama a las estrellas de cine.
porque ellos

666
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
"conócelos, conócelos".

667
00:26:02,041 --> 00:26:03,000
Sí, está bien, lo que sea.

668
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Eso es evidentemente injusto.

669
00:26:04,125 --> 00:26:05,583
Comencé el plan de reciclaje.

670
00:26:05,625 --> 00:26:07,375
[RISAS] ¡Eso es basura!

671
00:26:07,416 --> 00:26:09,541
No, se trata de la Madre Tierra.

672
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
El suyo es un mundo monótono y monótono.

673
00:26:11,125 --> 00:26:11,958
RITA: ¿Cómo vives...?

674
00:26:12,000 --> 00:26:13,041
Alicia, mesa 8.

675
00:26:13,083 --> 00:26:15,416
--perpetuar una situación de explotación
sistema?

676
00:26:15,458 --> 00:26:19,375
Rita, tienes que pasar
la culpa aqui

677
00:26:19,416 --> 00:26:22,708
y abrazar la positividad de
lo que estás haciendo.

678
00:26:22,750 --> 00:26:25,291
Sabes, no estamos exactamente deprimidos
una mina de diamantes en Sierra Leona

679
00:26:25,333 --> 00:26:26,166
aquí.

680
00:26:26,208 --> 00:26:27,541
Bien, tabla 8.

681
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
[ENOJADO] Si es tan lindo
trabajo,

682
00:26:28,875 --> 00:26:31,125
¿Por qué es tan difícil conseguir el
ventiladores arreglados?

683
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
¿Es un trabajo tan bonito?

684
00:26:32,250 --> 00:26:33,416
MADONNA: Los fans están siendo vistos.
a.

685
00:26:33,458 --> 00:26:34,291
No.

686
00:26:34,333 --> 00:26:35,250
Los aficionados son simbólicos.

687
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
¿De qué?

688
00:26:36,708 --> 00:26:38,416
De la posibilidad del aire, y
movimiento y placer!

689
00:26:38,458 --> 00:26:39,791
[RISAS]

690
00:26:39,833 --> 00:26:43,500
De la posibilidad de ser
capaz de respirar libremente.

691
00:26:43,541 --> 00:26:46,041
Hola, señoras.

692
00:26:46,083 --> 00:26:47,416
¡Suzie!

693
00:26:47,458 --> 00:26:50,666
Abi, ¿puedes llevar esto a
ocho, por favor?

694
00:26:50,708 --> 00:26:52,916
¿Puedes llevar estas sopas a 10,
por favor mi amor?

695
00:26:52,958 --> 00:26:54,708
necesito tener una pequeña charla
con rita.

696
00:27:05,875 --> 00:27:10,291
[CHARLA]

697
00:27:10,333 --> 00:27:13,208
Sabes, creo que es genial.
estamos hablando

698
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
y que sientas que puedes
expresame tus sentimientos

699
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
acerca de--

700
00:27:16,083 --> 00:27:16,958
¿Y las ratas?

701
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
¿Qué pasa con las ratas?

702
00:27:18,750 --> 00:27:21,041
Sabes que cada café en
Soho tiene ratas.

703
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
Bien, entonces dame una razón por la que
debería preocuparse por el destino

704
00:27:24,250 --> 00:27:25,541
de esta jaula dorada?

705
00:27:28,291 --> 00:27:29,458
¿Un abrazo ayudaría en este momento?

706
00:27:29,500 --> 00:27:31,041
¡Oh!

707
00:27:31,083 --> 00:27:34,833
Madonna, te olvidaste la ensalada.

708
00:27:34,875 --> 00:27:36,541
[SE ACLARA LA GARGANTA] No, estoy bien.
de verdad.

709
00:27:36,583 --> 00:27:38,041
Yo solo--

710
00:27:38,083 --> 00:27:39,291
Realmente aprecio esta charla.

711
00:27:39,333 --> 00:27:40,208
Gracias, Rita.

712
00:27:43,041 --> 00:27:45,375
Caray.

713
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
¿Qué pasa con los abrazos?

714
00:27:47,708 --> 00:27:49,125
¿Qué puedo invitarte a beber?

715
00:27:49,166 --> 00:27:53,583
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

716
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

717
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
¿Cómo está tu novio?

718
00:28:01,416 --> 00:28:04,333
No tengo novio.

719
00:28:04,375 --> 00:28:05,291
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

720
00:28:05,333 --> 00:28:07,708
[ESTRUIDO]

721
00:28:07,750 --> 00:28:10,208
[RATAS CHIRRANDO]

722
00:28:12,125 --> 00:28:14,958
¿Qué pasa con ese tipo con el
corte de pelo?

723
00:28:15,000 --> 00:28:16,916
Desaparecido.

724
00:28:16,958 --> 00:28:18,875
[RATAS CHIRRANDO]

725
00:28:18,916 --> 00:28:22,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

726
00:28:22,375 --> 00:28:24,791
[CHARLA]

727
00:28:24,833 --> 00:28:27,416
ABI [VOZ EN OFF]: 73 minutos para
ir.

728
00:28:27,458 --> 00:28:28,333
Buenas noches.

729
00:28:28,375 --> 00:28:29,833
¿Cómo estamos esta noche?

730
00:28:29,875 --> 00:28:31,375
HOMBRE 1: Sí, genial.

731
00:28:31,416 --> 00:28:34,166
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

732
00:28:34,208 --> 00:28:37,583
[GRITOS]

733
00:28:37,625 --> 00:28:39,250
¿Qué puedo invitarte a beber?

734
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
HOMBRE 3: Una botella de champagne,
por favor.

735
00:28:41,208 --> 00:28:42,166
Una muy buena elección.

736
00:28:42,208 --> 00:28:44,208
[GRITOS]

737
00:28:44,250 --> 00:28:45,583
[MÚSICA - KATE NASH, "FELIZ
FELIZ"]

738
00:28:45,625 --> 00:28:48,291
[CANTO] Bailando en discotecas,
comiendo queso sobre tostadas,

739
00:28:48,333 --> 00:28:51,291
Sí, me haces feliz, hazme
muy, muy feliz.

740
00:28:51,333 --> 00:28:57,083
Pero obviamente no lo hiciste.
quiero quedarme.

741
00:28:57,125 --> 00:29:00,333
Bailando en discotecas, comiendo queso.
sobre tostadas,

742
00:29:00,375 --> 00:29:02,833
Sí, me haces feliz, hazme
muy, muy feliz.

743
00:29:02,875 --> 00:29:07,458
Pero obviamente no lo hiciste.
quiero quedarme.

744
00:29:07,500 --> 00:29:09,416
Entonces aprendí de ti.

745
00:29:09,458 --> 00:29:13,833
[MÚSICA ALEGRE]

746
00:29:17,250 --> 00:29:22,250
Tabla 4: sin entrantes, uno
pollo, dos salmones, un cordero.

747
00:29:22,291 --> 00:29:24,958
[Jadeos] Hola, Rita, estaciona.
metro.

748
00:29:25,000 --> 00:29:27,666
Sostén esa olla como si estuvieras dentro
Un rancho de ensueño.

749
00:29:27,708 --> 00:29:28,625
¿Rancho de ensueño?

750
00:29:28,666 --> 00:29:29,541
Excelente.

751
00:29:32,916 --> 00:29:37,083
Alice, ¿crees que las ostras alguna vez
¿Te sientes agresivo?

752
00:29:37,125 --> 00:29:38,208
Es difícil de decir.

753
00:29:38,250 --> 00:29:39,625
Ellos se estremecen.

754
00:29:39,666 --> 00:29:41,541
Oh, no te inmutes.

755
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
No son personas.

756
00:29:43,250 --> 00:29:45,041
Sería un infierno estar enojado.
ostra.

757
00:29:45,083 --> 00:29:45,958
¿Ocupado ahí dentro?

758
00:29:46,000 --> 00:29:47,500
No hay puños que agitar.

759
00:29:47,541 --> 00:29:48,583
Suzie.

760
00:29:48,625 --> 00:29:50,666
--porque no tienes puños.

761
00:29:50,708 --> 00:29:52,375
¿Puedes llevar estos entrantes a
12?

762
00:29:52,416 --> 00:29:53,791
DE ACUERDO.

763
00:29:53,833 --> 00:29:56,750
Pero te gustará esto, fui a
un restaurante chino el

764
00:29:56,791 --> 00:29:58,083
la otra noche, y en el menú--

765
00:29:58,125 --> 00:29:59,041
Detente ahora.

766
00:29:59,083 --> 00:29:59,916
DE ACUERDO.

767
00:29:59,958 --> 00:30:01,125
Vale, seré rápido.

768
00:30:01,166 --> 00:30:04,666
En el menú tenían labio de pescado.
con sofá

769
00:30:04,708 --> 00:30:06,708
y una pequeña cacerola de avaricia.

770
00:30:06,750 --> 00:30:08,166
RITA: [RISAS]

771
00:30:08,208 --> 00:30:14,125
[RISAS] Imagina el tamaño de
un labio de pescado en un sofá.

772
00:30:14,166 --> 00:30:18,541
RITA: [RISAS]

773
00:30:18,583 --> 00:30:23,041
[CHARLA]

774
00:30:27,041 --> 00:30:28,666
Oye, ¿estás bien?

775
00:30:28,708 --> 00:30:31,708
[SIGLOS] Phil sigue enviándome mensajes de texto.
eso

776
00:30:31,750 --> 00:30:35,625
romper conmigo es lo mejor
cosa que alguna vez haya hecho.

777
00:30:35,666 --> 00:30:38,541
Como, repetidamente... como él es
extasiado.

778
00:30:41,208 --> 00:30:45,125
Dice que estoy obsesionado conmigo mismo,
pero

779
00:30:45,166 --> 00:30:47,458
La obsesión por mí mismo es sólo mi forma de
tratando de resolver las cosas.

780
00:30:47,500 --> 00:30:49,416
Quiero decir, ¿por qué nadie puede ver?
eso?

781
00:30:49,458 --> 00:30:50,833
Puedo ver eso.

782
00:30:50,875 --> 00:30:52,541
Realmente puedo.

783
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
¿Puede?

784
00:30:53,791 --> 00:30:56,500
Mmmm.

785
00:30:56,541 --> 00:31:00,875
Um, dos vasos de house red y
chispeante.

786
00:31:00,916 --> 00:31:02,958
RITA: Perdiste peso, ¿no?
¿tú?

787
00:31:03,000 --> 00:31:04,250
¡Jesús!

788
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
RITA: Qué bueno que se te cayó un poco.
libras.

789
00:31:06,208 --> 00:31:08,166
Eras enorme.

790
00:31:08,208 --> 00:31:10,125
Entonces, ¿qué pasó con el chico que
estaban viendo?

791
00:31:10,166 --> 00:31:12,833
Sólo lo vi una vez.

792
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
¿Te deprimes y te ensucias?

793
00:31:14,916 --> 00:31:16,541
Vaqueros de cintura alta.

794
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
¿Entonces?

795
00:31:17,750 --> 00:31:18,916
Estaban planchados.

796
00:31:18,958 --> 00:31:19,791
Ah.

797
00:31:19,833 --> 00:31:21,291
Fue un gran alivio.

798
00:31:21,333 --> 00:31:24,333
Finalmente había llegado al final de
mi vida como ser sexual.

799
00:31:31,500 --> 00:31:32,458
¿Enorme?

800
00:31:32,500 --> 00:31:34,125
Sí.

801
00:31:34,166 --> 00:31:36,041
No quería decirlo.

802
00:31:36,083 --> 00:31:37,291
Sí.

803
00:31:37,333 --> 00:31:38,875
He estado pensando en escribir un
historia sobre cómo

804
00:31:38,916 --> 00:31:40,625
aventuras amorosas y asesinatos ambos
comenzar

805
00:31:40,666 --> 00:31:43,833
con el hallazgo de un cadáver.

806
00:31:43,875 --> 00:31:45,916
De hecho, alguna vez tuviste un
novio?

807
00:31:45,958 --> 00:31:46,833
Rita--

808
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
Nombra uno.

809
00:31:50,791 --> 00:31:51,750
Esteban.

810
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
¡Entonces no eres virgen!

811
00:32:05,625 --> 00:32:10,041
Una botella de espumoso por
ocho, y dos San Miguel

812
00:32:10,083 --> 00:32:11,833
por 10.

813
00:32:11,875 --> 00:32:13,625
Oye, ¿qué crees que hace
danny

814
00:32:13,666 --> 00:32:17,250
¿Huston es tan absolutamente atractivo?

815
00:32:17,291 --> 00:32:18,166
¿Qué?

816
00:32:18,208 --> 00:32:20,500
No sé.

817
00:32:20,541 --> 00:32:22,750
Vamos.

818
00:32:22,791 --> 00:32:23,875
Tiene talento.

819
00:32:23,916 --> 00:32:26,416
Es un viajero en el tiempo y tiene
empatía.

820
00:32:26,458 --> 00:32:29,750
[CHARLA]

821
00:32:31,208 --> 00:32:34,458
MUJER 2: Gracias.

822
00:32:34,500 --> 00:32:36,208
Ya sabes, millones de tortolitos
tener empatía,

823
00:32:36,250 --> 00:32:38,583
pero no necesariamente quieres
dormir con ellos.

824
00:32:38,625 --> 00:32:39,916
No quiero acostarme con él.

825
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
¿No lo haces?

826
00:32:40,875 --> 00:32:41,750
No.

827
00:32:46,291 --> 00:32:48,208
¿A qué te refieres con viajero en el tiempo?

828
00:32:48,250 --> 00:32:53,083
Lo que amas de él son ambas cosas.
imagen real y una fantasma.

829
00:32:53,125 --> 00:32:57,125
Dos espressos para 11, por favor.

830
00:32:57,166 --> 00:33:00,041
¿Qué quieres decir con imagen fantasma?

831
00:33:00,083 --> 00:33:02,791
Todas las películas son como fantasmas.
historias.

832
00:33:02,833 --> 00:33:05,875
No lo sigo.

833
00:33:05,916 --> 00:33:10,083
Cada película es una imagen de la
el pasado se desarrolla en el presente.

834
00:33:10,125 --> 00:33:14,125
Y por tanto, todos los actores de cine.
son, en cierto sentido, fantasmas.

835
00:33:14,166 --> 00:33:18,583
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

836
00:33:26,458 --> 00:33:30,916
[TINTINEO]

837
00:33:36,875 --> 00:33:39,625
Los tenistas comen plátanos.

838
00:33:39,666 --> 00:33:40,541
¿Qué?

839
00:33:40,583 --> 00:33:43,875
¡Los tenistas comen plátanos!

840
00:33:43,916 --> 00:33:45,750
Los deportistas solían pensar que
tener

841
00:33:45,791 --> 00:33:47,625
tener una pequeña sección de
naranjas,

842
00:33:47,666 --> 00:33:50,375
y entonces alguien pensó en
plátano.

843
00:33:50,416 --> 00:33:52,583
Es el potasio, así que no más.
calambres.

844
00:33:52,625 --> 00:33:54,333
Rita, por favor.

845
00:33:54,375 --> 00:33:57,166
Todo lo que digo aquí es que tal vez...
tal vez haya algunos

846
00:33:57,208 --> 00:34:00,541
aspectos de nuestra vida en los que
Todavía comen naranjas.

847
00:34:00,583 --> 00:34:02,833
cuando al menos podríamos ser
pensando en

848
00:34:02,875 --> 00:34:04,791
la posibilidad de los plátanos.

849
00:34:04,833 --> 00:34:06,083
¿De qué estás hablando?

850
00:34:06,125 --> 00:34:06,958
[GRITOS]

851
00:34:07,000 --> 00:34:09,208
Nunca has estado casado.

852
00:34:09,250 --> 00:34:11,083
¿Quién mencionó el matrimonio?

853
00:34:11,125 --> 00:34:12,875
[suspiros]

854
00:34:12,916 --> 00:34:14,166
Tenemos trabajo que hacer aquí.

855
00:34:14,208 --> 00:34:17,083
Hervidor de agua.

856
00:34:17,125 --> 00:34:20,000
[ENOJADO] ¿Qué sabes?
sobre mi?

857
00:34:20,041 --> 00:34:21,333
¿Qué sabes de cualquier cosa?

858
00:34:21,375 --> 00:34:26,583
No me conoces, mis sentimientos,
mi dolor, nada!

859
00:34:26,625 --> 00:34:27,958
Rita, cálmate.

860
00:34:28,000 --> 00:34:30,666
Es... es verdad.

861
00:34:30,708 --> 00:34:32,000
Realmente no sé mucho sobre
usted.

862
00:34:32,041 --> 00:34:34,875
Pero quiero decir, no estamos en una cita.
aquí.

863
00:34:34,916 --> 00:34:36,500
Y quiero decir, ¿qué quieres de mí?
decir ¿sabes?

864
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Realmente lo siento si estás
pasando por cosas,

865
00:34:38,208 --> 00:34:40,291
pero estoy un poco preocupado
¡aquí!

866
00:34:44,750 --> 00:34:47,666
Todavía podemos hablar, ¿no?

867
00:34:47,708 --> 00:34:49,666
DE ACUERDO.

868
00:34:49,708 --> 00:34:52,625
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

869
00:34:52,666 --> 00:34:53,708
SUZIE: Dos linguini para la mesa 4.

870
00:34:53,750 --> 00:34:54,625
[VOCES INTERPONENTES]

871
00:34:54,666 --> 00:34:55,791
MADONNA: Dos linguini.

872
00:34:55,833 --> 00:35:01,791
[Jadeos] [ATRACCIONES]

873
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
¡Lo siento!

874
00:35:02,750 --> 00:35:03,666
Puedes intentar ser agradable.

875
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
¡Ya lo tuve!

876
00:35:04,708 --> 00:35:05,666
Tan ingenuo.

877
00:35:05,708 --> 00:35:08,083
Cómo vuelan los días...

878
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
SUZIE: ¿Cómo va la mesa 7?

879
00:35:09,125 --> 00:35:10,333
MADONNA: ¿Cómo está la mesa 4, Alice?

880
00:35:14,125 --> 00:35:15,500
- ¡Abi! - ¡Cuidado!

881
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
Lo mismo para ti.

882
00:35:20,000 --> 00:35:20,958
ALICIA: ¡Tabla 4!

883
00:35:23,916 --> 00:35:24,875
ABI: ¿Todo listo?

884
00:35:24,916 --> 00:35:26,000
VIEJO 1: Sí, lo fue.
delicioso.

885
00:35:26,041 --> 00:35:27,291
Gracias.

886
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
MUJER 3: ¿Puedo darme la factura?
por favor?

887
00:35:28,541 --> 00:35:30,000
Por supuesto.

888
00:35:30,041 --> 00:35:33,458
Creo que tiene un carácter muy varonil.
figura.

889
00:35:33,500 --> 00:35:34,375
No sé.

890
00:35:34,416 --> 00:35:36,250
Me gustan los hombres un poco más gordos.

891
00:35:36,291 --> 00:35:37,833
Has conocido a alguien.

892
00:35:37,875 --> 00:35:39,000
Vale, sí.

893
00:35:39,041 --> 00:35:41,916
¿Soñador, artístico y raro?

894
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Tal vez.

895
00:35:42,916 --> 00:35:44,875
¿Dónde lo conociste?

896
00:35:44,916 --> 00:35:47,333
Whitstable, en la casa de Adam.

897
00:35:47,375 --> 00:35:49,083
Hablamos toda la noche sin
tocando.

898
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
[SARCÁSTICAMENTE] ¡Oh, cómo!
tocando.

899
00:35:50,416 --> 00:35:52,541
No seas malo.

900
00:35:52,583 --> 00:35:54,625
¿Cuántos años tiene él?

901
00:35:54,666 --> 00:35:56,125
19.

902
00:35:56,166 --> 00:35:57,833
Estas enamorada de una gordita
¿embrión?

903
00:35:57,875 --> 00:36:00,125
Abi, pensé que te quedarías
una mente abierta hacia los hombres.

904
00:36:00,166 --> 00:36:04,083
Mis opciones no incluyen
¡Los niños o los obesos!

905
00:36:04,125 --> 00:36:05,375
Su peso es irrelevante.

906
00:36:05,416 --> 00:36:06,583
¿Cuántas libras? 250?

907
00:36:06,625 --> 00:36:07,875
280? ¿Cuántos?

908
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
Abi--

909
00:36:08,833 --> 00:36:11,083
¿Qué tan gordo?

910
00:36:11,125 --> 00:36:16,000
Algo así como Santa.

911
00:36:16,041 --> 00:36:17,625
Jesús.

912
00:36:17,666 --> 00:36:19,458
¿Es eso tan raro?

913
00:36:19,500 --> 00:36:20,375
¡Sí!

914
00:36:20,416 --> 00:36:23,916
Orden, tabla 4.

915
00:36:23,958 --> 00:36:26,541
Creo que ustedes están haciendo un
trabajo increíble aquí.

916
00:36:26,583 --> 00:36:27,833
Tartas, mesa 9.

917
00:36:32,541 --> 00:36:33,583
MADONNA: ¡Continúa con el buen trabajo!

918
00:36:36,541 --> 00:36:38,125
¿Alguna vez intentó abrazarte?

919
00:36:38,166 --> 00:36:41,375
Mmm, un par de veces.

920
00:36:41,416 --> 00:36:45,333
Me parece que el abrazo es una gestión.
estrategia siniestra.

921
00:36:49,125 --> 00:36:51,666
[RISAS]

922
00:36:51,708 --> 00:36:52,583
Hola, Suze.

923
00:36:52,625 --> 00:36:54,083
¿Puedo consultarte algo?

924
00:36:56,750 --> 00:36:58,833
[SUsurrando] Espera, simplemente
Entrega estos, ¿sí?

925
00:36:58,875 --> 00:37:01,500
[suspiros]

926
00:37:01,541 --> 00:37:03,416
Ayer me ofrecieron un trabajo.

927
00:37:03,458 --> 00:37:04,375
No.

928
00:37:04,416 --> 00:37:06,750
Sí.

929
00:37:06,791 --> 00:37:09,416
Una amiga de mi madre, que
trabaja en esta publicación de mierda

930
00:37:09,458 --> 00:37:11,125
casa, me la ofreció.

931
00:37:11,166 --> 00:37:14,833
Está compilando un fantasma
Los poemas favoritos del lector de noticias.

932
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
DE ACUERDO.

933
00:37:15,875 --> 00:37:16,916
¿Conoce a Tony O'Donnell?

934
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
RITA: Sí, claro.

935
00:37:18,333 --> 00:37:19,791
Bueno, está saliendo un libro de
sus poemas favoritos,

936
00:37:19,833 --> 00:37:21,416
pero él no quiere elegir
ellos.

937
00:37:21,458 --> 00:37:24,250
Eso es gracioso.

938
00:37:24,291 --> 00:37:27,625
[Susurrando] He estado
ofreció un, uh--

939
00:37:27,666 --> 00:37:29,500
un papel en una película porno.

940
00:37:29,541 --> 00:37:30,708
Ay dios mío.

941
00:37:30,750 --> 00:37:34,500
[GIMEDOS] He estudiado a Ibsen.
y Chéjov.

942
00:37:34,541 --> 00:37:36,958
[SIGLOS] Me encantaría ver uno de
las tres hermanas

943
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
lidiar con este.

944
00:37:39,291 --> 00:37:40,250
Nos vemos.

945
00:37:43,958 --> 00:37:46,291
Terminas tu libro y obtienes un
trabajo en publicaciones.

946
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Eso es genial.

947
00:37:47,416 --> 00:37:49,875
Entonces, ¿cuándo vas a empezar?

948
00:37:49,916 --> 00:37:51,333
No lo soy.

949
00:37:51,375 --> 00:37:52,625
¿Qué?

950
00:37:52,666 --> 00:37:54,500
No puedo, en conciencia,
aceptar tal trabajo.

951
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
Pero podría sacarte de
aquí.

952
00:37:56,583 --> 00:37:58,041
Al menos aquí es honesto.

953
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
Mierda.

954
00:37:59,125 --> 00:38:01,333
No lo idealices.

955
00:38:01,375 --> 00:38:04,375
Al menos no estoy mintiendo.

956
00:38:04,416 --> 00:38:07,375
Sabes, a veces tienes
la presunción

957
00:38:07,416 --> 00:38:08,500
de un hippie fascista.

958
00:38:13,708 --> 00:38:16,125
Una copa de merlot y otra más.

959
00:38:16,166 --> 00:38:17,458
Seguir.

960
00:38:17,500 --> 00:38:20,875
Es una nueva línea en el porno artístico.

961
00:38:20,916 --> 00:38:22,833
Ya sabes, como... como el porno en
blanco y negro.

962
00:38:22,875 --> 00:38:24,250
Mmm.

963
00:38:24,291 --> 00:38:27,833
Ya sabes, como, um, examinar
la textura de tu rodilla

964
00:38:27,875 --> 00:38:32,416
mientras su mano nudosa se mueve a través
eso.

965
00:38:32,458 --> 00:38:33,916
Me ofrecen 1.000 libras.

966
00:38:33,958 --> 00:38:36,208
[SIGLOS] Estoy jodidamente arruinado.

967
00:38:36,250 --> 00:38:37,708
No tengo electricidad.

968
00:38:37,750 --> 00:38:41,375
Tengo una factura Visa a 17,9
porcentaje de interés.

969
00:38:41,416 --> 00:38:42,708
¿Quién tiene la mano nudosa?

970
00:38:42,750 --> 00:38:45,541
[SIGLOS] Mis ancianos ficticios
tíos.

971
00:38:45,583 --> 00:38:46,625
¡Guau!

972
00:38:46,666 --> 00:38:49,625
[Suspira] Al menos el director.
es homosexual.

973
00:38:49,666 --> 00:38:50,625
¿Hombre o mujer?

974
00:38:50,666 --> 00:38:51,791
Un hombre.

975
00:38:51,833 --> 00:38:53,083
- ¿Por qué al menos es eso? - I
no lo sé.

976
00:38:53,125 --> 00:38:54,750
De alguna manera parece menos espeluznante. -
Mmmm.

977
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
Espera un segundo.

978
00:39:01,791 --> 00:39:05,750
[CHIRRITO DEL METAL]

979
00:39:05,791 --> 00:39:08,208
[RUIDO SORDO]

980
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
[CLANK]

981
00:39:09,750 --> 00:39:12,250
[RUIDO SORDO]

982
00:39:18,166 --> 00:39:21,500
70,9% es realmente alto.

983
00:39:21,541 --> 00:39:24,333
Deberías obtener un interés bajo
préstamo y liquidarlo.

984
00:39:24,375 --> 00:39:25,250
¡Suzie!

985
00:39:25,291 --> 00:39:26,125
Estoy contigo.

986
00:39:26,166 --> 00:39:27,375
¡Esto es serio!

987
00:39:27,416 --> 00:39:29,916
Me doy cuenta de esto.

988
00:39:29,958 --> 00:39:31,750
¿Cuál es la historia?

989
00:39:31,791 --> 00:39:36,666
Un ciego inocente pero literario
la chica es enviada

990
00:39:36,708 --> 00:39:39,250
para quedarme con su lisiada,
manos nudosas

991
00:39:39,291 --> 00:39:40,750
tío en el campo.

992
00:39:40,791 --> 00:39:43,000
Las cosas suceden.

993
00:39:43,041 --> 00:39:46,750
[Suspiros] La puerta de entrada a mis entrañas.
en la pantalla grande.

994
00:39:46,791 --> 00:39:47,625
¿Qué opinas?

995
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
¿Debería hacerlo?

996
00:39:48,916 --> 00:39:51,000
¿Puerta de entrada a tus entrañas?

997
00:39:51,041 --> 00:39:51,916
No seas ingenuo.

998
00:39:51,958 --> 00:39:52,791
DE ACUERDO.

999
00:39:52,833 --> 00:39:54,208
DE ACUERDO.

1000
00:39:54,250 --> 00:39:58,791
Entonces jugarás a ser inocente.
pero una chica ciega literaria.

1001
00:39:58,833 --> 00:39:59,875
Eso será actuar.

1002
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
¡Exactamente!

1003
00:40:01,333 --> 00:40:03,416
El hecho de que el sexo esté involucrado
debería ser irrelevante.

1004
00:40:03,458 --> 00:40:05,625
¿Qué tal el hecho de que tú
estar causando

1005
00:40:05,666 --> 00:40:08,208
erecciones de los penes de los hombres.
no te has conocido?

1006
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
Oye, nunca pienses en tu
audiencia.

1007
00:40:09,875 --> 00:40:12,166
Regla número uno... demasiado
paralizante.

1008
00:40:12,208 --> 00:40:13,541
[Susurrando] Además, apuesto
hay

1009
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
algunos enfermos por ahí que llevan
madera porque una abeja

1010
00:40:15,333 --> 00:40:19,166
Aterrizó un maldito pétalo de rosa.

1011
00:40:19,208 --> 00:40:21,125
Deberías apuntar más alto que
esto.

1012
00:40:21,166 --> 00:40:23,625
Estoy apuntando a la puta
luna.

1013
00:40:23,666 --> 00:40:25,541
Pero como dije, no tengo
electricidad

1014
00:40:25,583 --> 00:40:28,041
¡Y un jodido 17,9% de interés!

1015
00:40:28,083 --> 00:40:29,916
Es raro que lo llamen interés.

1016
00:40:29,958 --> 00:40:31,833
No es tan interesante.

1017
00:40:31,875 --> 00:40:33,416
Suzie.

1018
00:40:33,458 --> 00:40:37,708
Dios, pero ¿te imaginas tu,
tu

1019
00:40:37,750 --> 00:40:42,833
sabes, um, extendido a lo largo del
¿Pantalla del tamaño de un autobús?

1020
00:40:42,875 --> 00:40:44,583
No digas autobús.

1021
00:40:44,625 --> 00:40:47,541
Extraño, pero la energía
se siente realmente,

1022
00:40:47,583 --> 00:40:50,375
Um, distraído aquí esta noche.

1023
00:40:50,416 --> 00:40:51,291
Lo lamento.

1024
00:40:51,333 --> 00:40:53,875
¿Dijiste algo, Madonna?

1025
00:40:53,916 --> 00:40:55,958
[RISAS]

1026
00:40:56,000 --> 00:40:57,125
Por favor, chicos.

1027
00:40:57,166 --> 00:40:58,458
Realmente necesitamos desarrollar un sistema más
positivo--

1028
00:40:58,500 --> 00:40:59,333
MUJER 5: Buenas noches.

1029
00:40:59,375 --> 00:41:01,041
Gracias.

1030
00:41:01,083 --> 00:41:02,250
--vibración energética.

1031
00:41:06,041 --> 00:41:08,208
Botella de taxi ahorra por 10,
Por favor, Abi.

1032
00:41:15,291 --> 00:41:18,666
Sabes, perdiste tu encanto.

1033
00:41:18,708 --> 00:41:19,958
Ya que pareces conocerme tanto
bueno,

1034
00:41:20,000 --> 00:41:21,791
Rita, ¿cuándo apareció este legendario?
el tiempo existe

1035
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
¿De verdad tenía un encanto que perder?

1036
00:41:23,500 --> 00:41:24,375
Vamos, Alicia.

1037
00:41:24,416 --> 00:41:25,708
Eres un intelectual.

1038
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
Puedes resolverlo.

1039
00:41:27,125 --> 00:41:28,375
No soy un intelectual.

1040
00:41:28,416 --> 00:41:29,916
Sólo estoy cansado.

1041
00:41:29,958 --> 00:41:31,500
Los intelectuales pueden estar cansados.

1042
00:41:31,541 --> 00:41:32,750
En realidad, tienes razón.

1043
00:41:32,791 --> 00:41:33,666
Eso es cierto.

1044
00:41:33,708 --> 00:41:34,625
¡Ellos pueden!

1045
00:41:45,375 --> 00:41:49,875
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1046
00:42:25,833 --> 00:42:29,333
Suzie, ¿puedo preguntarte algo?

1047
00:42:29,375 --> 00:42:30,750
Por supuesto.

1048
00:42:30,791 --> 00:42:35,500
¿Me veo bien por las mañanas?

1049
00:42:35,541 --> 00:42:38,500
La mayoría de la gente se ve mejor
noche.

1050
00:42:38,541 --> 00:42:41,041
Me pregunto si la has besado
por última vez.

1051
00:42:43,625 --> 00:42:47,708
No, quiero decir, estoy seguro de que lo harás.
otra vez.

1052
00:42:47,750 --> 00:42:50,958
Siempre pienso que es así
extraño que haremos cosas

1053
00:42:51,000 --> 00:42:54,916
por última vez en nuestra vida
un día, y la mayor parte del tiempo,

1054
00:42:54,958 --> 00:42:56,541
No nos daremos cuenta de que es el último.
tiempo.

1055
00:42:59,125 --> 00:43:00,708
no creo en tal
pensamiento negativo.

1056
00:43:00,750 --> 00:43:01,833
No es negativo.

1057
00:43:01,875 --> 00:43:03,166
Es simplemente real.

1058
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
La realidad es lo que eliges
Hazlo, Suzie.

1059
00:43:07,750 --> 00:43:10,208
La mesa cuatro necesita ayuda.

1060
00:43:10,250 --> 00:43:12,708
¿Qué dirías si te dijera, yo?
no creas

1061
00:43:12,750 --> 00:43:15,000
¿Existe la mesa cuatro en este momento?

1062
00:43:15,041 --> 00:43:16,750
reconocería tu derecho
a esa creencia,

1063
00:43:16,791 --> 00:43:19,250
pero si lo creyeras
por más de aproximadamente

1064
00:43:19,291 --> 00:43:20,666
dos minutos, entonces tendríamos que
discutir

1065
00:43:20,708 --> 00:43:22,791
sus asignaciones de cambios de funciones.

1066
00:43:22,833 --> 00:43:24,583
Respuesta justa.

1067
00:43:24,625 --> 00:43:26,250
Entonces es la mesa cuatro.

1068
00:43:48,416 --> 00:43:52,333
[RISAS]

1069
00:43:55,291 --> 00:43:58,166
¿Alguna vez te hablé de
¿Salvador?

1070
00:43:58,208 --> 00:43:59,083
No.

1071
00:44:01,875 --> 00:44:04,166
Era comunista.

1072
00:44:04,208 --> 00:44:06,083
¿Lo era?

1073
00:44:06,125 --> 00:44:08,875
Si no fuera por la tragedia
de su violencia--

1074
00:44:08,916 --> 00:44:10,458
¿La tragedia de su violencia?

1075
00:44:17,916 --> 00:44:20,833
Pensé que el robo era
chiflado.

1076
00:44:20,875 --> 00:44:24,041
Quiero decir, él era el tipo de persona
que lloró al caer las hojas

1077
00:44:24,083 --> 00:44:25,875
de los árboles.

1078
00:44:25,916 --> 00:44:30,291
¿Y puedo ir con él?
Quería que fuera con él, sí.

1079
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
¿Y puedo prestarle algo de dinero?

1080
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
Entonces digo, claro, por qué no.

1081
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Él va, tengo un poco de dinero.
salvado.

1082
00:44:35,000 --> 00:44:38,500
Y luego descubrí sobre el
armas.

1083
00:44:38,541 --> 00:44:41,500
Rita, ¿podemos terminar lo que
tenemos que hacer aquí, por favor?

1084
00:44:47,333 --> 00:44:49,666
DE ACUERDO.

1085
00:44:49,708 --> 00:44:51,583
Así que dime qué quieres que haga
hacer.

1086
00:44:55,000 --> 00:44:56,458
¿Ya lo hemos decidido?

1087
00:44:56,500 --> 00:44:58,291
Deberían estar aquí en cualquier momento.

1088
00:44:58,333 --> 00:44:59,583
ABI [VOZ EN OFF]: Mantén la calma, quédate
calma.

1089
00:44:59,625 --> 00:45:00,916
¿Te importaría pasar por
el menú?

1090
00:45:00,958 --> 00:45:02,416
Mi vista es realmente mala.

1091
00:45:02,458 --> 00:45:03,875
Seguro.

1092
00:45:03,916 --> 00:45:06,791
Sopa de cebolla francesa, para empezar,
con linguini crostini

1093
00:45:06,833 --> 00:45:08,250
con tomates sicilianos y
albahaca,

1094
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
rematado con un Castellini envejecido
Parmesano, ensalada de rúcula

1095
00:45:11,250 --> 00:45:13,375
con habas machacadas de
el velo de Evesham,

1096
00:45:13,416 --> 00:45:14,791
servido con cabra al horno
queso--

1097
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
ABI [VOZ EN OFF]: Él mirará
yo y solo pienso que no,

1098
00:45:17,666 --> 00:45:20,208
o ni siquiera dirá que no.

1099
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Él simplemente no me notará.

1100
00:45:22,958 --> 00:45:25,041
Piernas de cordero de Shropshire
marinado en vino tinto de Puglia--

1101
00:45:25,083 --> 00:45:26,958
ABI [VOZ EN OFF]: Descarta mi
toda la vida sin dejarme

1102
00:45:27,000 --> 00:45:29,708
darle alguna razón real para
rechazarme.

1103
00:45:29,750 --> 00:45:31,333
Si tan solo me diera eso
oportunidad.

1104
00:45:31,375 --> 00:45:32,958
Con risotto de telleglio romano.

1105
00:45:33,000 --> 00:45:35,250
Los acompañamientos son ensalada verde, frijoles o
espinacas.

1106
00:45:35,291 --> 00:45:36,541
¿El salmón llena mucho?

1107
00:45:36,583 --> 00:45:38,541
Bueno, eso depende de cuánto
te gusta comer.

1108
00:45:38,583 --> 00:45:39,916
Lo lamento.

1109
00:45:39,958 --> 00:45:42,500
¿Cómo podría saber qué
necesitas o te gusta?

1110
00:45:42,541 --> 00:45:44,166
O si tienes, digamos, comiendo
trastornos,

1111
00:45:44,208 --> 00:45:46,166
¿O intolerancias a los lácteos o al trigo?

1112
00:45:46,208 --> 00:45:48,000
O si eres un glotón, o un
recolector?

1113
00:45:48,041 --> 00:45:49,250
Quiero decir, ¡no soy psíquico!

1114
00:45:53,166 --> 00:45:54,000
Oh, Dios.

1115
00:45:54,041 --> 00:45:55,250
Lo siento mucho.

1116
00:45:55,291 --> 00:45:57,833
Sabes, creo que será mejor que nos vayamos.
en otro lugar.

1117
00:45:57,875 --> 00:45:59,958
Lo siento mucho, solo soy un
poco nervioso esta noche.

1118
00:46:00,000 --> 00:46:02,833
Yo también lo siento.

1119
00:46:02,875 --> 00:46:03,916
Me gusta mucho tu camisa.

1120
00:46:06,750 --> 00:46:07,666
Es mi cumpleaños.

1121
00:46:18,333 --> 00:46:20,333
¿Es eso realmente necesario?

1122
00:46:20,375 --> 00:46:21,541
Sí.

1123
00:46:21,583 --> 00:46:22,750
¿Por qué?

1124
00:46:22,791 --> 00:46:25,208
porque quiero dejar esto
lugar limpio.

1125
00:46:25,250 --> 00:46:26,458
Obviamente.

1126
00:46:26,500 --> 00:46:29,000
Quiero decir, vívelo, vívelo.

1127
00:46:29,041 --> 00:46:32,541
Como en, estoy viviendo.

1128
00:46:32,583 --> 00:46:34,166
¿Qué quieres decir?

1129
00:46:34,208 --> 00:46:36,375
¿Has notado que soy un
lavavajillas?

1130
00:46:36,416 --> 00:46:37,750
Eh, sí.

1131
00:46:37,791 --> 00:46:39,583
Y no crees que debería
¿Apuntar un poco más alto?

1132
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
Por supuesto que sí.

1133
00:46:41,208 --> 00:46:42,041
[ESTALLIDO]

1134
00:46:42,083 --> 00:46:43,916
He estado medio dormido.

1135
00:46:43,958 --> 00:46:46,208
¿Podemos discutir esto más tarde?

1136
00:46:46,250 --> 00:46:47,375
¡Sí, seguro!

1137
00:46:47,416 --> 00:46:49,041
Aplazar cualquier discusión real
otra vez.

1138
00:46:57,083 --> 00:47:01,250
Dios, Greg extrañamente acaba de llamar.

1139
00:47:01,291 --> 00:47:03,375
Yo, preguntando sobre las recaudaciones.

1140
00:47:03,416 --> 00:47:07,625
Si puedo predecir las ganancias de un
noche que aún es joven.

1141
00:47:07,666 --> 00:47:10,958
El mundo es una bestia compleja,
¿no es así?

1142
00:47:11,000 --> 00:47:14,416
Eso es porque está lleno de
humanos.

1143
00:47:14,458 --> 00:47:19,166
Madonna, también puedo decirte
ahora lo dejo.

1144
00:47:19,208 --> 00:47:20,291
¿Qué?

1145
00:47:20,333 --> 00:47:22,541
te estoy dando un momento
aviso.

1146
00:47:22,583 --> 00:47:23,625
¿Por qué?

1147
00:47:23,666 --> 00:47:25,541
Porque creo que los trabajadores merecen
más

1148
00:47:25,583 --> 00:47:27,291
respeto que aquí se da.

1149
00:47:27,333 --> 00:47:29,166
Como no te he mostrado
respeto?

1150
00:47:29,208 --> 00:47:31,416
que no sabes la respuesta
a esta pregunta

1151
00:47:31,458 --> 00:47:33,375
es significativo.

1152
00:47:33,416 --> 00:47:34,750
Rita.

1153
00:47:34,791 --> 00:47:36,333
Como dije antes, creo que es
realmente

1154
00:47:36,375 --> 00:47:38,583
genial que estés expresando
tu confusión sobre tu papel

1155
00:47:38,625 --> 00:47:39,958
aquí.

1156
00:47:40,000 --> 00:47:43,041
[GRITOS] ¿Cómo puedo estar confundido?
sobre el lavado de platos?

1157
00:47:43,083 --> 00:47:46,250
Aquí no hay confusión.

1158
00:47:46,291 --> 00:47:47,791
Rita, lo siento mucho, pero yo
realmente

1159
00:47:47,833 --> 00:47:50,291
Necesito que entiendas que soy
realmente muy ocupado en este momento,

1160
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
y estaría muy feliz de
discutir esto con usted más tarde.

1161
00:47:52,291 --> 00:47:55,750
Pero ahora mismo, realmente necesito
Saque estas comidas.

1162
00:47:55,791 --> 00:47:56,708
Once.

1163
00:48:05,416 --> 00:48:07,208
¿Realmente estás renunciando?

1164
00:48:07,250 --> 00:48:08,166
Sí.

1165
00:48:08,208 --> 00:48:10,125
Me voy a Chile.

1166
00:48:10,166 --> 00:48:12,250
Me llamó.

1167
00:48:12,291 --> 00:48:13,625
Chile.

1168
00:48:13,666 --> 00:48:14,625
¿Mmm?

1169
00:48:14,666 --> 00:48:15,625
Dios mío, Alicia.

1170
00:48:15,666 --> 00:48:17,250
¿No has estado escuchando?

1171
00:48:21,041 --> 00:48:23,125
¿La tragedia de la violencia?

1172
00:48:23,166 --> 00:48:24,041
Sí.

1173
00:48:24,083 --> 00:48:25,083
Salvadore.

1174
00:48:28,875 --> 00:48:29,958
Madonna, las luces se han apagado.

1175
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
Repulsivo.

1176
00:48:48,958 --> 00:48:50,625
Fue arrestado.

1177
00:48:50,666 --> 00:48:51,500
¿Qué?

1178
00:48:51,541 --> 00:48:53,083
¿Cuando?

1179
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
Cuando éramos prácticamente niños.

1180
00:48:55,708 --> 00:49:00,958
Fui a prisión por un tiempo
mientras que también, como accesorio.

1181
00:49:01,000 --> 00:49:05,958
Cuando me liberaron, no estaba
permitido contactarlo.

1182
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Pensé que nunca lo vería
otra vez.

1183
00:49:09,041 --> 00:49:10,916
[GRITOS]

1184
00:49:10,958 --> 00:49:12,375
Pero luego me llamó.

1185
00:49:12,416 --> 00:49:15,791
[GRITOS]

1186
00:49:15,833 --> 00:49:18,416
¡Recoge, recoge!

1187
00:49:18,458 --> 00:49:19,958
Madonna, ¿puedes entrar aquí?

1188
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
MADONNA: Abi, necesito ayuda.
en el suelo.

1189
00:49:22,041 --> 00:49:23,708
Únete al club.

1190
00:49:23,750 --> 00:49:25,791
Abi, ¿puedo tener dos casas?
blanco--

1191
00:49:25,833 --> 00:49:27,083
¿Qué estás haciendo?

1192
00:49:27,125 --> 00:49:28,750
creo que hay algo de fruta
atrapado en el enchufe.

1193
00:49:28,791 --> 00:49:30,583
¿Puedes hacerlo más tarde, por favor?

1194
00:49:30,625 --> 00:49:32,833
Realmente alojado allí.

1195
00:49:32,875 --> 00:49:34,416
Es realmente sólido y gratuito.

1196
00:49:43,750 --> 00:49:46,458
Dios mío.

1197
00:49:46,500 --> 00:49:48,875
[MISERES]

1198
00:49:48,916 --> 00:49:52,708
[Susurros] ¿Alguien vio eso?

1199
00:49:52,750 --> 00:49:53,875
Nadie tiene arcadas.

1200
00:49:53,916 --> 00:49:56,500
Al menos, no hay clientes
náuseas.

1201
00:49:56,541 --> 00:49:59,333
ABI: Dios mío, ¿es esto lo que mi
¿A qué ha llegado la vida?

1202
00:49:59,375 --> 00:50:03,416
Dios mío, las ratas muertas son realmente
malo para los negocios.

1203
00:50:03,458 --> 00:50:04,708
No puedo trabajar así.

1204
00:50:12,625 --> 00:50:13,500
Alicia.

1205
00:50:19,916 --> 00:50:22,750
Entonces, ¿cómo consiguió tu número?

1206
00:50:22,791 --> 00:50:25,750
No sé.

1207
00:50:25,791 --> 00:50:27,583
Google.

1208
00:50:27,625 --> 00:50:29,166
¿Tu número de teléfono está en Google?

1209
00:50:32,791 --> 00:50:36,583
¿Qué pasa si él no está a la altura?
¿Tu recuerdo de él?

1210
00:50:36,625 --> 00:50:39,583
Todavía habría cumplido su
propósito.

1211
00:50:39,625 --> 00:50:41,833
¿Cuál es?

1212
00:50:41,875 --> 00:50:43,833
Un recordatorio de la posibilidad.

1213
00:50:50,583 --> 00:50:51,500
¿Todo bien aquí?

1214
00:50:51,541 --> 00:50:52,375
Sí.

1215
00:50:52,416 --> 00:50:53,541
Hermoso.

1216
00:50:53,583 --> 00:50:54,500
Excelente.

1217
00:50:59,000 --> 00:51:02,500
[Jadeos]

1218
00:51:07,916 --> 00:51:11,375
Omni ma shivavar.

1219
00:51:11,416 --> 00:51:14,875
Omni ma shivavar.

1220
00:51:14,916 --> 00:51:16,083
Omni ma shivavar.

1221
00:51:21,875 --> 00:51:25,291
Suze, ¿podrías terminar por favor?
el barco?

1222
00:51:25,333 --> 00:51:27,083
Lávate las manos después,
por favor.

1223
00:51:27,125 --> 00:51:29,541
Abi, ¿podrías desinfectar el tuyo?

1224
00:51:29,583 --> 00:51:30,500
¿El barco?

1225
00:51:30,541 --> 00:51:31,916
Sí, Suzi.

1226
00:51:31,958 --> 00:51:35,083
Eso es todo ese pobre roedor.
ahora, un recipiente vacío.

1227
00:51:35,125 --> 00:51:36,250
No es nada de qué asustarse
de.

1228
00:51:38,750 --> 00:51:41,083
Sabes el sentimiento cuando
estás caminando hacia arriba

1229
00:51:41,125 --> 00:51:42,750
el pasillo de un avión y tú
tener que orinar

1230
00:51:42,791 --> 00:51:44,708
y es un poco vergonzoso
porque todo el mundo sabe que eres

1231
00:51:44,750 --> 00:51:45,750
¿A punto de bajarte los pantalones?

1232
00:51:45,791 --> 00:51:48,291
Bueno, eso me recuerda
camarera.

1233
00:51:48,333 --> 00:51:49,791
Todo el mundo sabe eso.
tu eres

1234
00:51:49,833 --> 00:51:51,208
aquel cuya carrera tiene
jodido

1235
00:51:51,250 --> 00:51:52,541
o no ha sucedido todavía.

1236
00:51:52,583 --> 00:51:53,875
El que es metafóricamente
tirando de tus pantalones

1237
00:51:53,916 --> 00:51:55,625
bajar ocho veces por semana.

1238
00:51:55,666 --> 00:51:57,000
Tienes que detener esto.

1239
00:51:57,041 --> 00:51:58,583
Guy llega muy tarde.

1240
00:51:58,625 --> 00:52:00,750
MADONNA: Hola, ¿puedo pasar?
¿Tienes un menú, por favor?

1241
00:52:00,791 --> 00:52:02,000
VIEJO: Houston.

1242
00:52:02,041 --> 00:52:04,458
MADONNA: Houston.

1243
00:52:04,500 --> 00:52:05,666
Excelente.

1244
00:52:05,708 --> 00:52:06,625
Entra.

1245
00:52:06,666 --> 00:52:08,708
Así que si quieres venir.

1246
00:52:08,750 --> 00:52:09,916
VIEJO: Gracias.

1247
00:52:09,958 --> 00:52:11,208
MADONNA: Mesa tres.

1248
00:52:11,250 --> 00:52:12,875
VIEJO: Sí. Somos tres, sí.

1249
00:52:12,916 --> 00:52:13,916
ABI [VOZ EN OFF]: ¿Tres de ellos?

1250
00:52:13,958 --> 00:52:15,875
¿Sólo tres ancianos?

1251
00:52:15,916 --> 00:52:17,916
Y nada de Danny.

1252
00:52:17,958 --> 00:52:19,833
MADONNA: Señor, si quiere
únete a mí de este lado.

1253
00:52:23,250 --> 00:52:24,791
ABI [VOZ EN OFF]: Carrera.

1254
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Es lo que pasa cuando pierdes
control de un coche en una carretera mojada

1255
00:52:26,583 --> 00:52:27,666
y se estrella contra una pared de ladrillos.

1256
00:52:27,708 --> 00:52:28,625
Chocar.

1257
00:52:38,083 --> 00:52:39,708
RITA: No va a ser fácil
yendo

1258
00:52:39,750 --> 00:52:41,375
de vuelta después de todos estos años.

1259
00:52:41,416 --> 00:52:42,708
No sé.

1260
00:52:42,750 --> 00:52:44,750
Parece que te has reconciliado
tu mente, sin embargo.

1261
00:52:44,791 --> 00:52:46,666
Eso no es tan simple.

1262
00:52:46,708 --> 00:52:49,500
Vale, bueno, haz lo que tengas
que hacer, Rita.

1263
00:52:49,541 --> 00:52:51,916
Está bien, señora Claridad.

1264
00:52:51,958 --> 00:52:55,750
¿Cuándo fue la última vez que lo supiste?
¿Qué querías realmente?

1265
00:52:55,791 --> 00:52:57,166
Sé exactamente lo que quiero.

1266
00:52:57,208 --> 00:52:58,916
¿Qué?

1267
00:52:58,958 --> 00:53:00,625
quiero querer los ultimos seis
años de mi vida

1268
00:53:00,666 --> 00:53:02,333
para que no sea una pérdida de tiempo.

1269
00:53:02,375 --> 00:53:03,833
Quiero publicar un libro.

1270
00:53:03,875 --> 00:53:06,083
Quiero vivir una vida gratificante.

1271
00:53:06,125 --> 00:53:08,875
¿Y cuándo fue la última vez que
quería hacer el amor?

1272
00:53:08,916 --> 00:53:09,750
Rita.

1273
00:53:09,791 --> 00:53:11,083
¿Bien?

1274
00:53:11,125 --> 00:53:14,666
ALICIA: Cristo, lo que quiero es un
sartén limpia.

1275
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
Agua mineral, por favor.

1276
00:53:16,708 --> 00:53:18,166
Gaseoso.

1277
00:53:18,208 --> 00:53:19,500
¿Lo lamento?

1278
00:53:19,541 --> 00:53:20,666
Gaseoso.

1279
00:53:20,708 --> 00:53:21,750
¿Agua con gas?

1280
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
¿Fissy?

1281
00:53:22,708 --> 00:53:23,916
Oh, gaseoso.

1282
00:53:23,958 --> 00:53:24,833
Seguro.

1283
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
¿Viene alguien más?

1284
00:53:34,041 --> 00:53:36,708
¿Puedo ver la carta de vinos, mi
querido?

1285
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
Claro, te conseguiré uno.

1286
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
¿Alguien tiene hambre?

1287
00:53:39,583 --> 00:53:41,291
¿Algo para picar?

1288
00:53:41,333 --> 00:53:44,458
Creo que simplemente esperamos a Danny.

1289
00:53:44,500 --> 00:53:49,208
[CORO DE ALELUYA]

1290
00:53:49,250 --> 00:53:51,958
Claro.

1291
00:53:52,000 --> 00:53:55,875
Me pregunto si son suyos
abuelos.

1292
00:53:55,916 --> 00:53:57,041
SUZIE: Oh, Dios.

1293
00:53:57,083 --> 00:53:58,458
Odio cuando Madonna hace eso.
arrodillarse

1294
00:53:58,500 --> 00:54:00,041
para tomar su orden de mierda.

1295
00:54:00,083 --> 00:54:03,666
Es tan falso, como el de todos.
al mismo nivel.

1296
00:54:03,708 --> 00:54:06,791
creo que son orientales
Europeo.

1297
00:54:06,833 --> 00:54:08,583
Eso no me sorprende.

1298
00:54:08,625 --> 00:54:10,125
¿Por qué?

1299
00:54:10,166 --> 00:54:12,833
Bueno, Danny Huston parece amable.
de--

1300
00:54:12,875 --> 00:54:18,583
bueno, como si fuera de Viena o
Bucarest alrededor de 1921.

1301
00:54:18,625 --> 00:54:21,000
Eso es increíblemente específico.

1302
00:54:21,041 --> 00:54:24,041
Nunca creí que el tiempo fuera
lineal.

1303
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Entonces, ¿de cuándo soy?

1304
00:54:30,375 --> 00:54:32,708
Mmm.

1305
00:54:32,750 --> 00:54:34,750
1953.

1306
00:54:34,791 --> 00:54:36,958
¿Qué estaba haciendo yo en 1953?

1307
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Camarera.

1308
00:54:38,041 --> 00:54:39,041
ABI: ¿Eh?

1309
00:54:39,083 --> 00:54:41,791
En Minesota.

1310
00:54:41,833 --> 00:54:43,083
¡Esa es una cita terrible!

1311
00:54:43,125 --> 00:54:44,375
Dame otro.

1312
00:54:44,416 --> 00:54:46,958
No puedes discutir con mis citas.

1313
00:54:47,000 --> 00:54:48,750
Por favor, muchachos, no se reúnan.

1314
00:54:48,791 --> 00:54:50,625
Hay trabajo por hacer.

1315
00:54:50,666 --> 00:54:54,791
Abi, una botella de pinot, mesa.
dos, por favor.

1316
00:54:54,833 --> 00:54:56,208
¿Puedo tener algo de qué?

1317
00:54:56,250 --> 00:54:57,541
- Dos cabernet sauvignons, Abi.
- Rita, trae las tartas.

1318
00:54:57,583 --> 00:54:59,041
- Dorada para el número siete. - 10,
¡Alicia!

1319
00:54:59,083 --> 00:55:02,541
Dos tartas para la mesa cinco.

1320
00:55:02,583 --> 00:55:04,000
Abi, vamos.

1321
00:55:04,041 --> 00:55:05,041
HOMBRE: Simplemente no comer la ensalada.

1322
00:55:05,083 --> 00:55:06,041
Lo siento.

1323
00:55:06,083 --> 00:55:08,541
Hay arena en la ensalada.

1324
00:55:08,583 --> 00:55:11,041
[Jadeos]

1325
00:55:11,083 --> 00:55:11,958
¡Abi!

1326
00:55:12,000 --> 00:55:12,875
Dios mío.

1327
00:55:15,000 --> 00:55:17,958
¡Corta, corta!

1328
00:55:18,000 --> 00:55:20,958
¡Bájalo!

1329
00:55:21,000 --> 00:55:21,958
[EXPLOSIÓN]

1330
00:55:22,000 --> 00:55:22,958
¡Ah!

1331
00:55:23,000 --> 00:55:24,125
Bien.

1332
00:55:24,166 --> 00:55:27,125
Necesito dos filetes, medio cocidos,
mesa dos.

1333
00:55:27,166 --> 00:55:29,916
Por favor, no quemado.

1334
00:55:29,958 --> 00:55:30,791
Shh.

1335
00:55:30,833 --> 00:55:31,750
MADONNA: ¿Estás bien?

1336
00:55:34,500 --> 00:55:36,708
Nunca mejor dicho.

1337
00:55:36,750 --> 00:55:38,541
¿Escuchaste la noticia, Madonna?

1338
00:55:38,583 --> 00:55:41,250
Hay un águila suelta.

1339
00:55:41,291 --> 00:55:43,541
Hubo una advertencia para
todos con perros pequeños

1340
00:55:43,583 --> 00:55:45,458
para mantenerlos dentro.

1341
00:55:45,500 --> 00:55:47,083
¿Lo leíste?

1342
00:55:47,125 --> 00:55:48,166
No, no lo hice.

1343
00:55:48,208 --> 00:55:49,666
Y para ser honesto, Rita, no
bastante

1344
00:55:49,708 --> 00:55:53,208
entender por qué estás compartiendo
esta información conmigo.

1345
00:55:53,250 --> 00:55:56,333
porque nada pasa como
crees que así será.

1346
00:55:56,375 --> 00:55:58,625
Quiero decir, tienes un perrito,
¿verdad?

1347
00:55:58,666 --> 00:56:00,916
Y todo el mundo dice que lindo
lo es.

1348
00:56:00,958 --> 00:56:02,250
¡Y luego wa-bow!

1349
00:56:02,291 --> 00:56:03,708
Un águila lo toma.

1350
00:56:03,750 --> 00:56:06,291
¡Hombre, un águila en la ciudad!

1351
00:56:06,333 --> 00:56:08,791
¡La naturaleza viene!

1352
00:56:08,833 --> 00:56:09,750
¡Vaya!

1353
00:56:13,500 --> 00:56:15,833
Lo que sea, Rita.

1354
00:56:15,875 --> 00:56:18,708
[Jadeos]

1355
00:56:18,750 --> 00:56:21,125
Ah.

1356
00:56:21,166 --> 00:56:23,875
Tabla 2.

1357
00:56:23,916 --> 00:56:26,708
Oh, ya sabes, eso en realidad
se ve bastante bien.

1358
00:56:26,750 --> 00:56:28,666
Eres un genio, Alice.

1359
00:56:28,708 --> 00:56:29,625
¡Oh!

1360
00:56:29,666 --> 00:56:31,125
¡Déjalo ir!

1361
00:56:31,166 --> 00:56:34,958
[CHIRRANDO]

1362
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
¿Cómo es ser tú?

1363
00:56:52,041 --> 00:56:53,166
Hola, Alicia.

1364
00:56:53,208 --> 00:56:54,958
¿Puedes darme el musical de Danny?
abuelos

1365
00:56:55,000 --> 00:56:57,916
unas tostadas elegantes o algo así
la casa mientras esperan?

1366
00:56:57,958 --> 00:57:01,750
¿Los abuelos musicales de Danny?

1367
00:57:01,791 --> 00:57:02,666
Ajá.

1368
00:57:02,708 --> 00:57:04,166
¿Por qué?

1369
00:57:04,208 --> 00:57:05,291
PR.

1370
00:57:05,333 --> 00:57:08,666
No menciones las relaciones públicas en mi cocina.

1371
00:57:08,708 --> 00:57:10,125
Oh, Al.

1372
00:57:10,166 --> 00:57:11,416
Tu cocina.

1373
00:57:11,458 --> 00:57:13,833
De todos modos, no es una tostada.

1374
00:57:13,875 --> 00:57:15,708
Es bruschetta.

1375
00:57:15,750 --> 00:57:17,416
Y no me llames Al.

1376
00:57:17,458 --> 00:57:18,708
- ¡Oh! - Oh Jesús, Abi.

1377
00:57:18,750 --> 00:57:20,083
Como si no tuviera suficiente que hacer
aquí.

1378
00:57:20,125 --> 00:57:21,041
Vamos, vamos.

1379
00:57:21,083 --> 00:57:22,458
Son sólo cuatro tostadas.

1380
00:57:22,500 --> 00:57:23,625
Bueno, tres, en este momento.

1381
00:57:23,666 --> 00:57:24,541
DE ACUERDO.

1382
00:57:24,583 --> 00:57:25,416
DE ACUERDO.

1383
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Si eso te callará.

1384
00:57:26,500 --> 00:57:27,583
Eres un ángel.

1385
00:57:27,625 --> 00:57:28,500
¡Él viene!

1386
00:57:28,541 --> 00:57:31,333
¡El hombre de hielo viene!

1387
00:57:31,375 --> 00:57:32,541
Dios, hace calor aquí.

1388
00:57:35,041 --> 00:57:35,916
¿No podrías elegir, por favor?

1389
00:57:35,958 --> 00:57:37,625
Me estoy quedando sin todo.

1390
00:57:37,666 --> 00:57:39,208
¿Y puedes traernos algunas bebidas?
aquí dentro?

1391
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
¿Pareja de Coca-Colas?

1392
00:57:40,291 --> 00:57:41,208
ALICIA: Gracias.

1393
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
Agua mineral.

1394
00:57:42,666 --> 00:57:43,750
Espumoso. ABI: Oh, vamos,
cocinero.

1395
00:57:43,791 --> 00:57:44,666
Enloquecerse.

1396
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Toma una Coca-Cola.

1397
00:57:46,000 --> 00:57:47,291
Nunca tomé una Coca-Cola en mi vida.

1398
00:57:50,333 --> 00:57:52,500
¿Ni siquiera un sorbo?

1399
00:57:52,541 --> 00:57:54,541
No.

1400
00:57:54,583 --> 00:57:57,416
Pero beber Coca-Cola es como
conseguir su período.

1401
00:57:57,458 --> 00:57:59,750
Simplemente sucede.

1402
00:57:59,791 --> 00:58:00,708
¿Pepsi?

1403
00:58:00,750 --> 00:58:01,625
No.

1404
00:58:04,458 --> 00:58:05,750
¿Has comido McDonald's?

1405
00:58:09,416 --> 00:58:10,333
Pero fumas.

1406
00:58:10,375 --> 00:58:11,291
¿Bien?

1407
00:58:16,541 --> 00:58:18,833
Es la naturaleza humana ser
inconsistente.

1408
00:58:21,833 --> 00:58:25,666
Ya sabes, si cada año
fumar

1409
00:58:25,708 --> 00:58:28,958
te quita cinco años de vida,
y yo he

1410
00:58:29,000 --> 00:58:34,875
fumado desde hace 38 años, eso
significa que yo

1411
00:58:34,916 --> 00:58:45,000
He perdido 190 años de mi vida.

1412
00:58:45,041 --> 00:58:58,041
Eso significa que debería haber muerto en
1850, que fue

1413
00:58:58,083 --> 00:59:04,458
134 años antes de que yo naciera.

1414
00:59:07,333 --> 00:59:08,250
Lo cual no hice.

1415
00:59:11,083 --> 00:59:12,041
Entonces, ¿por qué preocuparse?

1416
00:59:18,750 --> 00:59:19,625
Creo que eso puede irse.

1417
00:59:23,125 --> 00:59:24,875
Va por cuenta de la casa.

1418
00:59:24,916 --> 00:59:27,083
ANCIANA: Oh, eso es muy amable.

1419
00:59:27,125 --> 00:59:29,666
VIEJO: ¿Por qué le das a la gente
tostadas gratis?

1420
00:59:29,708 --> 00:59:34,041
Oh, nos gusta dárselo a
gente que está esperando.

1421
00:59:34,083 --> 00:59:37,583
VIEJO: Pero no estamos esperando,
¿lo somos?

1422
00:59:37,625 --> 00:59:39,250
[RISAS] Sí, lo eres,
en realidad.

1423
00:59:39,291 --> 00:59:40,333
ANCIANA: Jorge.

1424
00:59:40,375 --> 00:59:42,166
Danny viene.

1425
00:59:42,208 --> 00:59:43,208
VIEJO: Ah, sí.

1426
00:59:43,250 --> 00:59:44,208
Lo lamento.

1427
00:59:44,250 --> 00:59:45,125
Lo había olvidado.

1428
00:59:45,166 --> 00:59:46,500
Sí.

1429
00:59:46,541 --> 00:59:47,916
Entonces, ¿por qué rompiste con él?

1430
00:59:47,958 --> 00:59:49,166
Lo dejé.

1431
00:59:49,208 --> 00:59:51,708
No quería estar presente cuando
él me dejó.

1432
00:59:51,750 --> 00:59:54,125
[CHIRRANDO]

1433
00:59:54,166 --> 00:59:56,041
[GRITOS]

1434
00:59:56,083 --> 00:59:56,916
VIEJO: ¿Pero por qué?

1435
00:59:56,958 --> 01:00:01,083
¿Por qué das tostadas gratis?

1436
01:00:01,125 --> 01:00:04,666
Es bruschetta.

1437
01:00:04,708 --> 01:00:05,958
Es un poco complicado.

1438
01:00:06,000 --> 01:00:09,125
VIEJO: [RISAS] Como un cohete.
ciencia!

1439
01:00:09,166 --> 01:00:11,791
Ése es un cliché muy fácil.

1440
01:00:11,833 --> 01:00:13,041
VIEJO: ¿Cliché?

1441
01:00:13,083 --> 01:00:16,041
No, es una metáfora.

1442
01:00:16,083 --> 01:00:18,041
[CHIRRANDO]

1443
01:00:18,083 --> 01:00:20,000
[GRITOS]

1444
01:00:20,041 --> 01:00:21,791
En realidad, no es una metáfora.

1445
01:00:21,833 --> 01:00:23,791
La ciencia espacial es literalmente
complicado,

1446
01:00:23,833 --> 01:00:27,458
sin embargo, como expresión, tiene
convertirse en un cliché.

1447
01:00:27,500 --> 01:00:31,000
[GRITOS]

1448
01:00:35,333 --> 01:00:38,000
¿Puedo conseguirle a alguien algo más?

1449
01:00:38,041 --> 01:00:39,541
VIEJO: No, estamos bien.

1450
01:00:39,583 --> 01:00:40,416
Sí.

1451
01:00:40,458 --> 01:00:44,125
Oh, eso fue tan repugnante.

1452
01:00:44,166 --> 01:00:48,666
Como un pulpo gordo derramando
en el ojo de una cerradura.

1453
01:00:53,500 --> 01:00:56,416
Abi, creo que tú y yo realmente
Necesito tener una charla más tarde.

1454
01:00:56,458 --> 01:00:57,750
[BURLANDO] Abi, creo que tú
realmente

1455
01:00:57,791 --> 01:00:59,000
Necesito tener una charla más tarde.

1456
01:00:59,041 --> 01:01:00,541
Abi, es obvio que tienes
cuestiones personales.

1457
01:01:00,583 --> 01:01:01,958
Pero realmente no creo que sea
Es justo que lo saques.

1458
01:01:02,000 --> 01:01:03,208
[BURLANDO] Realmente no creo
es justo de tu parte--

1459
01:01:03,250 --> 01:01:05,208
No dignificaré este abuso.
con una capa.

1460
01:01:05,250 --> 01:01:07,791
Esa fue una respuesta, Jane.

1461
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
¿Qué?

1462
01:01:09,416 --> 01:01:11,458
Tu amigo de la escuela dijo
yo.

1463
01:01:11,500 --> 01:01:13,208
¿Te dije... te dije qué?

1464
01:01:13,250 --> 01:01:15,375
Que una vez te conoció como Jane.

1465
01:01:20,375 --> 01:01:21,875
No voy a dignificar esto.

1466
01:01:27,833 --> 01:01:30,208
[DISCURSO NO INGLÉS]

1467
01:01:32,458 --> 01:01:34,916
¿Tienes alguna idea de dónde está mi
¿Podría ser el mazapán?

1468
01:01:38,041 --> 01:01:39,458
¿Abi?

1469
01:01:39,500 --> 01:01:41,583
¿Has visto mi mazapán?

1470
01:01:41,625 --> 01:01:42,958
Crees que estoy gorda.

1471
01:01:43,000 --> 01:01:43,916
Eso depende.

1472
01:01:46,583 --> 01:01:48,041
¿Sobre qué?

1473
01:01:48,083 --> 01:01:49,833
Eres el tipo de chica que
siempre demasiado gorda porque ella

1474
01:01:49,875 --> 01:01:51,166
Siempre piensa que está demasiado gorda.

1475
01:01:51,208 --> 01:01:53,166
Es como si tu cerebro estuviera gordo.

1476
01:01:53,208 --> 01:01:55,750
¿Tengo el cerebro gordo?

1477
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
Pensé que estabas haciendo yoga
para calmarse.

1478
01:01:57,666 --> 01:01:59,458
Oh, me calma.

1479
01:01:59,500 --> 01:02:00,916
Pero contorsionar mi cuerpo no lo es
yendo

1480
01:02:00,958 --> 01:02:02,375
para deshacerse de la pared a pared
frustración

1481
01:02:02,416 --> 01:02:04,458
Eso alfombra mi maldita mente.

1482
01:02:04,500 --> 01:02:06,458
¡No te desquites conmigo!

1483
01:02:06,500 --> 01:02:07,416
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

1484
01:02:07,458 --> 01:02:08,500
Dios.

1485
01:02:08,541 --> 01:02:12,250
Es como una maldita morgue en
aquí.

1486
01:02:12,291 --> 01:02:14,291
[MURTURANDO] Qué reina del drama.

1487
01:02:14,333 --> 01:02:16,583
¿Acabas de murmurarme?

1488
01:02:16,625 --> 01:02:18,208
Sabes, no exactamente
animar

1489
01:02:18,250 --> 01:02:19,708
que la gente diga lo que piensa.

1490
01:02:19,750 --> 01:02:20,875
DE ACUERDO.

1491
01:02:20,916 --> 01:02:21,875
Bien.

1492
01:02:21,916 --> 01:02:23,125
Estoy escuchando. Hablar.

1493
01:02:23,166 --> 01:02:24,250
Háblame. ¿Qué?

1494
01:02:24,291 --> 01:02:25,166
¿Qué es?

1495
01:02:25,208 --> 01:02:26,666
¿Qué quieres decirme?

1496
01:02:26,708 --> 01:02:29,333
¡Mierda!

1497
01:02:29,375 --> 01:02:33,041
Abi, no eres tu mejor yo
esta noche.

1498
01:02:33,083 --> 01:02:38,541
¿Es esa leche materna la que huelo?
Tus jodidos labios gremios.

1499
01:02:38,583 --> 01:02:41,500
cuanto has bebido
esta noche?

1500
01:02:41,541 --> 01:02:42,708
Vamos, chicos.

1501
01:02:42,750 --> 01:02:47,625
Realmente no estamos funcionando como
un equipo aquí.

1502
01:02:47,666 --> 01:02:48,833
ABI [VOZ EN OFF]: ¿Cerebro gordo?

1503
01:02:48,875 --> 01:02:49,875
¿Cerebro gordo?

1504
01:02:49,916 --> 01:02:50,750
SUZIE [VOZ EN OFF]: Sí.

1505
01:02:50,791 --> 01:02:54,333
¡Gordo, gordo, gordo, gordo!

1506
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
Ok, necesito dos rosas y tres.
chispeante--

1507
01:02:56,791 --> 01:02:58,083
[BURLANDO] Rose y tres
chispeante--

1508
01:02:58,125 --> 01:02:58,750
- Por favor. - Por favor.

1509
01:02:58,791 --> 01:02:59,666
Tengo que ir a orinar.

1510
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
¿Qué le pasa esta noche?

1511
01:03:08,875 --> 01:03:11,208
Creo que ella está pasando por
algún tipo de crisis.

1512
01:03:11,250 --> 01:03:13,791
Ella siempre está pasando por algo
tipo de crisis.

1513
01:03:13,833 --> 01:03:15,500
No significa que sea menos
aunque crisis.

1514
01:03:21,541 --> 01:03:23,791
¿Tienes alguna idea de dónde está mi
¿Podría ser el mazapán?

1515
01:03:36,750 --> 01:03:38,625
Cuadro doce.

1516
01:03:38,666 --> 01:03:39,875
Dos tartas de limón para nueve
por favor.

1517
01:03:43,416 --> 01:03:44,875
[LLAMA]

1518
01:03:44,916 --> 01:03:45,833
Abi.

1519
01:03:49,125 --> 01:03:50,125
Abi, ¿estás bien?

1520
01:03:53,708 --> 01:03:57,083
ABI: Lo siento, fui mala.
entonces.

1521
01:03:57,125 --> 01:03:59,000
Está bien.

1522
01:03:59,041 --> 01:04:01,666
¿Dos brillantes sobre siete?

1523
01:04:01,708 --> 01:04:04,750
ABI: Soy premenstrual.

1524
01:04:04,791 --> 01:04:07,541
¿Estás tomando onagra?
¿petróleo?

1525
01:04:07,583 --> 01:04:09,500
ABI: Sí, tomé un poco en algunos
vodka

1526
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
antes de salir de casa esta noche.

1527
01:04:11,333 --> 01:04:13,166
Bien.

1528
01:04:13,208 --> 01:04:19,916
Um... Hola.

1529
01:04:19,958 --> 01:04:20,875
Ey.

1530
01:04:24,333 --> 01:04:25,541
Un minuto de aire.

1531
01:04:29,750 --> 01:04:31,333
Vale, un minuto.

1532
01:04:38,250 --> 01:04:40,791
Los viejos son engreídos.

1533
01:04:40,833 --> 01:04:43,041
Los músicos también son siempre engreídos.

1534
01:04:43,083 --> 01:04:47,958
Viejos músicos, que terrible,
combinación engreída.

1535
01:04:48,000 --> 01:04:50,208
Quizás sean fantasiosos.

1536
01:04:50,250 --> 01:04:52,333
Danny probablemente esté en Los Ángeles.
ahora mismo

1537
01:04:52,375 --> 01:04:54,916
Almorzando con una estrella.

1538
01:04:54,958 --> 01:04:56,708
- ¿Eso sigue siendo un término? - ¿Qué?

1539
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
Estrella joven.

1540
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Es como, um--

1541
01:04:59,375 --> 01:05:00,583
Es como una cocina americana.

1542
01:05:00,625 --> 01:05:02,750
¡Qué gran palabra!

1543
01:05:02,791 --> 01:05:05,541
Ah, ser una estrella con un
cocina americana.

1544
01:05:11,875 --> 01:05:15,250
Entonces, ¿por qué esta chica en tu
libro fugitivo?

1545
01:05:15,291 --> 01:05:16,208
No sé.

1546
01:05:19,750 --> 01:05:23,125
Tienes que tener una idea clara.
por qué suceden las cosas.

1547
01:05:23,166 --> 01:05:25,458
De lo contrario, estás tratando con
generalidades,

1548
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
y la narrativa pierde su
puñetazo.

1549
01:05:28,541 --> 01:05:31,000
Una vida no tiene argumento.

1550
01:05:31,041 --> 01:05:32,791
Un libro no es una vida.

1551
01:05:32,833 --> 01:05:34,833
Los libros sin argumento son aburridos.

1552
01:05:37,500 --> 01:05:42,125
Quiero decir, ¿Anna Karenina es sólo
la historia de una mujer que

1553
01:05:42,166 --> 01:05:43,666
¿Se arrojó debajo de un tren?

1554
01:05:46,666 --> 01:05:53,750
¿O Ulises es solo alrededor de un día?
en la vida de un hombre en Dublín?

1555
01:05:53,791 --> 01:05:56,125
Bien, punto tomado.

1556
01:05:56,166 --> 01:05:59,625
¿El gran Gatsby trata sólo de
un hombre rico?

1557
01:05:59,666 --> 01:06:00,541
Sí, está bien, está bien.

1558
01:06:06,458 --> 01:06:08,416
¿Estás bien?

1559
01:06:08,458 --> 01:06:10,875
Estoy bien.

1560
01:06:10,916 --> 01:06:12,958
[LLAMANDO]

1561
01:06:13,000 --> 01:06:13,916
Ya viene.

1562
01:06:30,291 --> 01:06:32,750
Alice, creo que has estado
esforzándose mucho.

1563
01:06:32,791 --> 01:06:34,791
Y estoy realmente tan impresionado
con como has

1564
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
Lo he estado llevando tan increíblemente bien.

1565
01:06:37,041 --> 01:06:41,500
Acabamos de tener otra queja.
sobre el pollo.

1566
01:06:41,541 --> 01:06:43,333
Al parecer fue quemado y
crudo.

1567
01:06:43,375 --> 01:06:45,083
ALICE [VOZ EN OFF]: Oh, Dios.

1568
01:06:45,125 --> 01:06:48,250
Quemado y crudo.

1569
01:06:48,291 --> 01:06:50,416
En realidad es bastante difícil
cosa que hacer,

1570
01:06:50,458 --> 01:06:52,166
si lo piensas

1571
01:06:52,208 --> 01:06:53,833
He tenido que quitárselo de encima.
factura.

1572
01:06:53,875 --> 01:06:55,208
ALICE [VOZ EN OFF]: ¿Es algo
¿ardiendo?

1573
01:07:01,250 --> 01:07:04,625
[TOS]

1574
01:07:09,083 --> 01:07:10,791
Están bien.

1575
01:07:10,833 --> 01:07:12,875
Quemado.

1576
01:07:12,916 --> 01:07:14,125
A la brasa.

1577
01:07:14,166 --> 01:07:15,083
¡Dios!

1578
01:07:20,458 --> 01:07:23,500
Vamos, no la escuches.

1579
01:07:23,541 --> 01:07:25,250
El pollo tenía buena pinta.

1580
01:07:25,291 --> 01:07:27,375
ALICE [VOZ EN OFF]: Sigo
pensando en esta caricatura

1581
01:07:27,416 --> 01:07:30,583
Vi el otro dia a estos dos
chicos hablando,

1582
01:07:30,625 --> 01:07:32,708
y uno le dice al otro, hazlo
tu

1583
01:07:32,750 --> 01:07:35,541
reflexionar sobre los años perdidos detrás
tú o los años terroríficos

1584
01:07:35,583 --> 01:07:36,500
adelante?

1585
01:07:41,250 --> 01:07:42,375
ALICIA: ¿Qué están tomando?
¿otra vez?

1586
01:07:46,375 --> 01:07:49,083
Un entrante de ternera, una sopa, dos
cordero,

1587
01:07:49,125 --> 01:07:52,250
tres pollo, un salmón.

1588
01:07:52,291 --> 01:07:54,083
Toma... toma un pequeño sorbo.

1589
01:07:57,541 --> 01:07:58,541
Estoy cansado.

1590
01:08:01,541 --> 01:08:03,833
Yo... haré platos y
verduras.

1591
01:08:03,875 --> 01:08:04,750
Consigue el pollo.

1592
01:08:04,791 --> 01:08:05,666
¿DE ACUERDO?

1593
01:08:05,708 --> 01:08:06,833
Está bien, está bien, está bien.

1594
01:08:18,541 --> 01:08:20,750
DE ACUERDO.

1595
01:08:20,791 --> 01:08:23,166
DE ACUERDO.

1596
01:08:23,208 --> 01:08:28,541
[LLORANDO]

1597
01:08:28,583 --> 01:08:30,333
Um, lo siento, ¿estás bien?

1598
01:08:33,041 --> 01:08:34,291
¿Qué pasa, chef?

1599
01:08:34,333 --> 01:08:35,625
Abi.

1600
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
¿Qué?

1601
01:08:37,000 --> 01:08:39,125
Creo que la histeria es bastante
reacción razonable

1602
01:08:39,166 --> 01:08:42,875
a trabajar en este agujero de mierda.

1603
01:08:42,916 --> 01:08:45,041
¿Lo que está sucediendo?

1604
01:08:45,083 --> 01:08:45,958
[LLORANDO] Lo siento.

1605
01:08:46,000 --> 01:08:48,416
Estaré bien en un momento.

1606
01:08:48,458 --> 01:08:49,833
¿Te quemaste otra vez?

1607
01:08:49,875 --> 01:08:52,541
¿Qué te importaría si ella
¿Se quemó?

1608
01:08:52,583 --> 01:08:54,000
Te preocupas más por la basura.

1609
01:08:54,041 --> 01:08:57,708
Simplemente rechazo tu
Enojo, Rita.

1610
01:08:57,750 --> 01:09:00,375
ABI: Sí, deja de criticarla.
Rita.

1611
01:09:00,416 --> 01:09:01,958
[RISAS]

1612
01:09:02,000 --> 01:09:08,333
Mi ex agente describió mi libro.
como un solo de saxofón sobre la miseria,

1613
01:09:08,375 --> 01:09:12,583
y dijo que el editor rechazó
porque era demasiado francés,

1614
01:09:12,625 --> 01:09:15,791
y no sabían cómo
podría comercializarlo.

1615
01:09:15,833 --> 01:09:18,083
Demasiado francés.

1616
01:09:18,125 --> 01:09:22,500
Nací en el puto Crouch
Fin.

1617
01:09:22,541 --> 01:09:26,541
[HABLANDO FRANCÉS]

1618
01:09:26,583 --> 01:09:29,500
[RISAS]

1619
01:09:31,791 --> 01:09:33,750
Alicia.

1620
01:09:33,791 --> 01:09:37,833
¿Tienes el miasma de
asco?

1621
01:09:37,875 --> 01:09:41,791
[LLORANDO]

1622
01:09:50,583 --> 01:09:54,041
VIEJO: Me gusta el oboe,
aunque yo

1623
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
prefiero el violín, lo cual hago
jugar, al igual que Cecile.

1624
01:09:58,166 --> 01:09:59,666
¿Y Jorge?

1625
01:09:59,708 --> 01:10:03,041
Georg es percusionista.

1626
01:10:03,083 --> 01:10:08,166
El triángulo tan inexplorado como
un instrumento, ¿no crees?

1627
01:10:08,208 --> 01:10:11,375
Oh, no podrías tener más razón.

1628
01:10:11,416 --> 01:10:13,750
¿Pero si pudiera tener una palabra?

1629
01:10:13,791 --> 01:10:18,166
Esa otra camarera es tan
grosero.

1630
01:10:18,208 --> 01:10:19,083
Sé que dices--

1631
01:10:19,125 --> 01:10:20,375
Me disculpo.

1632
01:10:20,416 --> 01:10:24,291
VIEJO: Sí, es muy grosera.

1633
01:10:24,333 --> 01:10:26,083
Ella, um--

1634
01:10:26,125 --> 01:10:30,458
Ella realmente tiene problemas personales.
que afrontar en este momento.

1635
01:10:30,500 --> 01:10:33,750
Su madre tiene una enfermedad terminal, por lo que
ella es

1636
01:10:33,791 --> 01:10:37,750
Regreso a Quebec mañana.

1637
01:10:37,791 --> 01:10:38,708
ABI: Ahí tienes.

1638
01:10:38,750 --> 01:10:41,125
Gracias.

1639
01:10:41,166 --> 01:10:43,041
En realidad, esta es su última
cambio.

1640
01:10:45,708 --> 01:10:47,875
Iré a comprobar cómo estás
orden en la cocina, ¿vale?

1641
01:10:54,000 --> 01:10:56,291
Te conseguiré un cenicero.

1642
01:10:56,333 --> 01:10:57,458
¿Crees que este pez parece
¿Está bien?

1643
01:11:00,041 --> 01:11:01,958
Se ve genial.

1644
01:11:02,000 --> 01:11:03,208
¿Seguro?

1645
01:11:03,250 --> 01:11:05,750
Sí.

1646
01:11:05,791 --> 01:11:07,833
¿Están las luces muy apagadas?
frente?

1647
01:11:07,875 --> 01:11:08,750
Bastante bajo.

1648
01:11:12,875 --> 01:11:14,958
Suzie, maldita sea.

1649
01:11:15,000 --> 01:11:16,583
Ni siquiera tomó la comida.

1650
01:11:16,625 --> 01:11:17,500
Ah, por favor.

1651
01:11:17,541 --> 01:11:18,583
No llores.

1652
01:11:18,625 --> 01:11:19,500
Todo estará bien.

1653
01:11:19,541 --> 01:11:20,416
No voy a llorar.

1654
01:11:20,458 --> 01:11:23,000
Voy a cometer un asesinato.

1655
01:11:23,041 --> 01:11:26,583
Recoge esta comida ahora o lo haré
apalearlos a todos hasta la muerte.

1656
01:11:26,625 --> 01:11:27,500
Ese es el espíritu.

1657
01:11:32,458 --> 01:11:35,125
Disculpe, ¿podría por favor no hacerlo?
hacer eso?

1658
01:11:35,166 --> 01:11:36,666
Tenemos que barrerlo y
estas tablas del piso

1659
01:11:36,708 --> 01:11:38,250
tienen como mil millones de años.

1660
01:11:38,291 --> 01:11:40,750
VIEJO: Dios mío, mi querido joven.
señora!

1661
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Lo sentimos por tu madre,
pero no es necesario

1662
01:11:43,708 --> 01:11:45,333
para desquitarse con nosotros.

1663
01:11:45,375 --> 01:11:46,750
¿Mi madre?

1664
01:11:46,791 --> 01:11:47,625
En Quebec.

1665
01:11:47,666 --> 01:11:48,583
Una tragedia.

1666
01:11:48,625 --> 01:11:50,166
¿Qué?

1667
01:11:50,208 --> 01:11:53,333
ANCIANA: Su colega le dijo
Cuéntanos sobre tu madre en Quebec.

1668
01:11:58,208 --> 01:12:00,916
Mi madre está bien.

1669
01:12:00,958 --> 01:12:02,583
¡Y no soy canadiense!

1670
01:12:02,625 --> 01:12:04,625
Eso fue un sabotaje directo a
cualquier posibilidad

1671
01:12:04,666 --> 01:12:06,000
¡Podría haberlo hecho con Danny!

1672
01:12:06,041 --> 01:12:07,333
Sabes, esto fue antes cuando
Estaba tratando de lidiar

1673
01:12:07,375 --> 01:12:08,416
Con esos clientes, Abi.

1674
01:12:08,458 --> 01:12:10,708
mi madre tiene un terminal
enfermedad?

1675
01:12:10,750 --> 01:12:13,541
Y por cierto, no puedo soportarlo.
la forma en que sigues usando

1676
01:12:13,583 --> 01:12:15,000
la palabra excelente esta noche.

1677
01:12:15,041 --> 01:12:17,125
¿Qué hay de malo con la palabra?
excelente?

1678
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
¿Podrías tomar estos?
comidas?

1679
01:12:19,083 --> 01:12:21,291
Nunca has dicho la palabra
excelente antes de esta noche,

1680
01:12:21,333 --> 01:12:22,166
admítelo!

1681
01:12:22,208 --> 01:12:23,083
¡Estás loco!

1682
01:12:23,125 --> 01:12:24,833
SUZIE: [ SUSURRADO ] Abi.

1683
01:12:24,875 --> 01:12:26,166
¡Abi, Abi, Abi!

1684
01:12:26,208 --> 01:12:29,166
Suena extraño desde tu
labios, debo estar de acuerdo.

1685
01:12:29,208 --> 01:12:30,333
¿Puedo tomar dos tartas de limón?
por favor.

1686
01:12:30,375 --> 01:12:31,416
Tabla seis.

1687
01:12:31,458 --> 01:12:32,291
SUZIE: [ SUSURRADO ] Abi.

1688
01:12:32,333 --> 01:12:34,208
¡Abi, ven rápido!

1689
01:12:34,250 --> 01:12:35,416
No necesitas un trabajo de actuación.
Abi.

1690
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
Nunca dejas de actuar.

1691
01:12:36,833 --> 01:12:38,750
Oh, bueno, será mejor que llame a equidad
entonces, porque la vida

1692
01:12:38,791 --> 01:12:41,041
no me está pagando bien.

1693
01:12:41,083 --> 01:12:42,000
¡Excelente!

1694
01:12:53,208 --> 01:12:55,166
DE ACUERDO.

1695
01:12:55,208 --> 01:12:56,333
Hagamos los postres.

1696
01:13:06,000 --> 01:13:07,416
Está bien, está bien.

1697
01:13:07,458 --> 01:13:09,375
Eres un campeón.

1698
01:13:09,416 --> 01:13:13,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1699
01:13:46,041 --> 01:13:49,041
Se fueron tal como él llegó.

1700
01:13:49,083 --> 01:13:52,791
Parecía algo triste y
pensativo.

1701
01:13:52,833 --> 01:13:55,250
Seguí llamándote.

1702
01:13:55,291 --> 01:13:58,750
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1703
01:14:17,125 --> 01:14:18,083
¿Qué estás haciendo?

1704
01:14:21,041 --> 01:14:23,500
Abi.

1705
01:14:23,541 --> 01:14:25,125
[TINTINEO]

1706
01:14:25,166 --> 01:14:31,958
ABI: solo quería decirte
Bueno, hoy es mi cumpleaños.

1707
01:14:32,000 --> 01:14:36,000
Tengo 25.

1708
01:14:36,041 --> 01:14:37,416
Vístete.

1709
01:14:37,458 --> 01:14:40,708
Supongo que ninguno de ustedes sabe que yo
entrenado como actor--

1710
01:14:40,750 --> 01:14:42,166
[Susurrando] Alice, Rita, venid.
al frente.

1711
01:14:42,208 --> 01:14:43,041
Ahora.

1712
01:14:43,083 --> 01:14:44,625
--durante tres años en Nueva York.

1713
01:14:47,125 --> 01:14:49,333
Pero esos creativos y vertiginosos Lee
Estrasberg

1714
01:14:49,375 --> 01:14:53,041
Los días no son más que un recuerdo lejano.

1715
01:14:53,083 --> 01:14:57,166
Ahora ni siquiera puedo permitirme el lujo de mi
vuelo a casa.

1716
01:14:57,208 --> 01:14:58,791
Por favor vístete.

1717
01:14:58,833 --> 01:15:01,041
Tengo una deuda enorme.

1718
01:15:01,083 --> 01:15:01,958
Conseguir.

1719
01:15:02,000 --> 01:15:03,208
Vestido.

1720
01:15:03,250 --> 01:15:05,416
Acabo de tener mi electricidad
desconectado.

1721
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
Por favor.

1722
01:15:06,541 --> 01:15:12,166
Mi factura de Visa está al 17,9%
interés.

1723
01:15:12,208 --> 01:15:15,083
He sido camarera por aproximadamente
10 años ahora,

1724
01:15:15,125 --> 01:15:20,250
y el único trabajo que tengo
sido ofrecido recientemente

1725
01:15:20,291 --> 01:15:22,208
está en el porno.

1726
01:15:22,250 --> 01:15:25,666
[SILBATOS]

1727
01:15:27,166 --> 01:15:28,666
Entonces lo que realmente quería preguntar
tu

1728
01:15:28,708 --> 01:15:33,500
todo es si alguien tiene algún consejo sobre
cómo podría cambiar mi vida,

1729
01:15:33,541 --> 01:15:37,041
realmente lo apreciaría
escuchándolos.

1730
01:15:42,041 --> 01:15:45,041
Quizás no me escuchaste.

1731
01:15:45,083 --> 01:15:49,458
Pero como uno falló miserablemente
ser humano

1732
01:15:49,500 --> 01:15:54,333
a un grupo de probablemente
los de enorme éxito,

1733
01:15:54,375 --> 01:15:56,333
que debes ser si puedes
permitirse el lujo

1734
01:15:56,375 --> 01:16:00,416
para comer en este caro,
agujero de mierda infestado de ratas,

1735
01:16:00,458 --> 01:16:04,958
Simplemente estoy preguntando qué carajo
¿Qué debo hacer con mi vida?

1736
01:16:10,958 --> 01:16:12,416
Sólo sigue caminando.

1737
01:16:19,791 --> 01:16:20,875
Lo siento mucho.

1738
01:16:20,916 --> 01:16:22,958
[VOCES INTERPONENTES]

1739
01:16:23,000 --> 01:16:25,791
Oh, lo siento mucho.

1740
01:16:25,833 --> 01:16:28,000
Muchas gracias.

1741
01:16:28,041 --> 01:16:28,958
Lo siento mucho.

1742
01:16:33,375 --> 01:16:36,375
nunca he visto nada parecido
eso.

1743
01:16:48,666 --> 01:16:52,166
Gran manguito.

1744
01:16:52,208 --> 01:16:54,958
No tengo ningún maldito poder.

1745
01:16:55,000 --> 01:16:56,083
Oh, lo haces.

1746
01:16:56,125 --> 01:16:57,000
Eres como Carrie.

1747
01:17:01,875 --> 01:17:03,583
sabes lo que debes hacer
mañana?

1748
01:17:03,625 --> 01:17:05,625
¿Qué?

1749
01:17:05,666 --> 01:17:09,916
Deberías ir al museo y
Mira cosas realmente viejas.

1750
01:17:09,958 --> 01:17:11,375
Podría poner todo en
perspectiva.

1751
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
¿Qué, para que pueda plenamente
darse cuenta

1752
01:17:13,000 --> 01:17:17,166
lo totalmente insignificante que soy
en el gran esquema de las cosas?

1753
01:17:17,208 --> 01:17:18,791
Exactamente.

1754
01:17:18,833 --> 01:17:20,916
Eres una maldita víctima.
Abi.

1755
01:17:24,166 --> 01:17:26,125
Alicia.

1756
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
Aquí está tu bono.

1757
01:17:27,083 --> 01:17:28,125
Gracias de nuevo.

1758
01:17:28,166 --> 01:17:32,000
A fin de cuentas, eras
genial.

1759
01:17:32,041 --> 01:17:33,125
A todos les alegrará saber
eso

1760
01:17:33,166 --> 01:17:37,458
gracias a la actuación de Abi
esta noche,

1761
01:17:37,500 --> 01:17:43,833
hemos ganado alrededor de 10 libras en
propinas en total.

1762
01:17:43,875 --> 01:17:45,791
Estás tan angustiada y
artístico,

1763
01:17:45,833 --> 01:17:49,250
pero en lo único que eres realmente bueno es
quejándose.

1764
01:17:49,291 --> 01:17:53,541
Vaya, ¿crees que soy bueno en
algo!

1765
01:17:53,583 --> 01:17:55,625
¿Sabes, Abi, que nunca has
sido todo menos grosero conmigo.

1766
01:17:55,666 --> 01:17:57,583
¿Alguna vez me has preguntado sobre el
sueños

1767
01:17:57,625 --> 01:17:59,125
y esperanzas del viaje de mi vida?

1768
01:17:59,166 --> 01:18:00,208
¿Mmm?

1769
01:18:00,250 --> 01:18:01,291
¿Conoces siquiera a mi novia?
nombre,

1770
01:18:01,333 --> 01:18:02,708
o si ella todavía es mi
chica--

1771
01:18:06,458 --> 01:18:07,458
¿Tengo hermanas?

1772
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
¿Me golpearon cuando era niño?

1773
01:18:08,916 --> 01:18:11,541
Tengo 23 hoy.

1774
01:18:11,583 --> 01:18:12,666
¡No, estás despedido!

1775
01:19:01,875 --> 01:19:04,041
Perdón por interrumpir.

1776
01:19:04,083 --> 01:19:06,416
Señoras.

1777
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Tuve algunos amigos aquí antes.

1778
01:19:08,791 --> 01:19:12,083
Uno de ellos perdió un libreto.

1779
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
¿Supongo que no lo has visto?

1780
01:19:16,708 --> 01:19:17,750
¿Alguien ha visto un libreto?

1781
01:19:22,125 --> 01:19:23,833
No, lo siento.

1782
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
¿No?

1783
01:19:26,541 --> 01:19:28,250
Qué vergüenza.

1784
01:19:28,291 --> 01:19:30,875
ABI [VOZ EN OFF]: ¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

1785
01:19:30,916 --> 01:19:32,791
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1786
01:19:32,833 --> 01:19:33,791
Al Bowlly.

1787
01:19:37,208 --> 01:19:39,583
¿Conoces a Al Bowlly?

1788
01:19:39,625 --> 01:19:41,375
Sí, claro.

1789
01:19:41,416 --> 01:19:42,958
Escribió éxitos, murió en el bombardeo.

1790
01:19:46,583 --> 01:19:52,041
Ya sea a los cuarenta, un marido y
esposa, ya sea a cincuenta,

1791
01:19:52,083 --> 01:19:54,208
un Darby y Joan.

1792
01:19:54,250 --> 01:19:58,500
Hay una cosa segura que
tienes que poseer.

1793
01:20:07,625 --> 01:20:11,541
[CANTO] El amor es lo más dulce.
cosa.

1794
01:20:11,583 --> 01:20:15,333
¿Qué más en la Tierra podría alguna vez
traer

1795
01:20:15,375 --> 01:20:19,833
¿Tanta felicidad para todo?

1796
01:20:19,875 --> 01:20:24,250
Como la vieja historia del amor.

1797
01:20:24,291 --> 01:20:28,666
El amor es lo más extraño.

1798
01:20:28,708 --> 01:20:32,833
Ningún canto de pájaros sobre el vuelo.

1799
01:20:32,875 --> 01:20:39,125
Estará en nuestros corazones más dulcemente.
cantar, que la vieja historia del amor.

1800
01:20:41,958 --> 01:20:49,625
Cualquiera que sea el deseo del corazón,
Cualquier cosa que el destino pueda enviar,

1801
01:20:49,666 --> 01:20:53,083
Esta es una historia que nunca lo hará.
neumático,

1802
01:20:53,125 --> 01:20:58,375
¡Esta es una canción sin fin!

1803
01:20:58,416 --> 01:21:02,958
El amor es lo más grande.

1804
01:21:03,000 --> 01:21:06,875
El más antiguo, pero el último.
cosa.

1805
01:21:06,916 --> 01:21:16,083
Sólo espero que el destino pueda traer
la historia de amor para ti.

1806
01:21:16,125 --> 01:21:18,333
Sí, y tú, querida.

1807
01:21:18,375 --> 01:21:19,291
Y tú.

1808
01:21:22,291 --> 01:21:26,791
[La música se desvanece]

1809
01:22:08,208 --> 01:22:09,125
Están frescos.

1810
01:22:13,041 --> 01:22:16,541
MADONNA: [SOLORANDO]

1811
01:22:26,000 --> 01:22:27,958
¿Estás bien?

1812
01:22:28,000 --> 01:22:29,958
Estoy bien.

1813
01:22:30,000 --> 01:22:33,458
[sollozos]

1814
01:22:39,916 --> 01:22:44,416
Yo... realmente odio esto...

1815
01:22:47,458 --> 01:22:48,375
trabajo.

1816
01:22:56,791 --> 01:22:57,791
Vamos.

1817
01:23:09,291 --> 01:23:12,000
Así que realmente vas a
¿Chile?

1818
01:23:12,041 --> 01:23:13,416
Correcto.

1819
01:23:13,458 --> 01:23:15,000
¿Y esto no te asusta?

1820
01:23:15,041 --> 01:23:16,375
Por supuesto que sí.

1821
01:23:16,416 --> 01:23:19,166
Me llena de miedo y pavor.

1822
01:23:19,208 --> 01:23:24,541
Entonces, recuérdame por qué vale la pena.
otra vez.

1823
01:23:24,583 --> 01:23:28,541
Porque el miedo y el pavor se mezclaron
con un recuerdo abrumador

1824
01:23:28,583 --> 01:23:32,625
de intensa compatibilidad sexual
Me resulta más atractivo ahora

1825
01:23:32,666 --> 01:23:36,208
en este momento que el
aplastante previsibilidad

1826
01:23:36,250 --> 01:23:39,041
de la vida cotidiana.

1827
01:23:39,083 --> 01:23:40,041
DE ACUERDO.

1828
01:23:40,083 --> 01:23:41,083
Suena como un plan.

1829
01:23:49,250 --> 01:23:53,208
No, realmente creo que tal vez
deberías ir a algún lado y--

1830
01:23:53,250 --> 01:23:55,708
y tomar una hermosa bebida como
un Bellini.

1831
01:23:55,750 --> 01:23:58,375
Oh... oh, no lo sé.

1832
01:23:58,416 --> 01:24:02,125
¿Por qué dices todo el tiempo?
¿No lo sé?

1833
01:24:02,166 --> 01:24:05,583
Sabes, no lo sé.

1834
01:24:05,625 --> 01:24:08,375
Sirven Bellinis en el Café.
de París.

1835
01:24:08,416 --> 01:24:09,375
Entonces es el Café de París.

1836
01:24:12,375 --> 01:24:13,958
Podemos ordenar mañana.

1837
01:24:14,000 --> 01:24:16,291
Alice, Rita, ¿vienen?

1838
01:24:16,333 --> 01:24:17,208
¿Estás pagando?

1839
01:24:17,250 --> 01:24:18,125
No.

1840
01:24:18,166 --> 01:24:20,500
Ups.

1841
01:24:20,541 --> 01:24:21,750
Quizás deberíamos ir todos a bailar.

1842
01:24:28,083 --> 01:24:30,041
ALICIA: ¿Qué es un Bellini?

1843
01:24:30,083 --> 01:24:32,750
SUZIE: Champán y melocotón
jugo.

1844
01:24:32,791 --> 01:24:35,375
El nombre de un pintor de Venecia.

1845
01:24:35,416 --> 01:24:38,875
Pintó hermosas nubes.

1846
01:24:38,916 --> 01:24:40,666
Todo tipo de colores.

1847
01:24:40,708 --> 01:24:44,375
Amarillo, rojo, morado, rosa.

1848
01:24:44,416 --> 01:24:47,208
Tan hermoso.

1849
01:24:47,250 --> 01:24:49,208
ALICIA: ¿Están todos invitados?

1850
01:24:49,250 --> 01:24:51,750
SUZIE: Si mantienen su
ropa puesta.

1851
01:25:03,708 --> 01:25:04,625
Entonces, Virgen.

1852
01:25:04,666 --> 01:25:07,000
¿Tienes hermanas?

1853
01:25:07,041 --> 01:25:08,208
De hecho, sí.

1854
01:25:08,250 --> 01:25:09,166
Dos.

1855
01:25:18,208 --> 01:25:22,458
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]